1 00:00:15,820 --> 00:00:17,730 Sam, estamos consiguiendo gamas rectas... 2 00:00:17,730 --> 00:00:19,820 ...cada medio pulso a ritmo irregular intervalos. 3 00:00:21,260 --> 00:00:25,000 Pasemos a la ascensión recta 23 horas, 5 minutos. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,740 ¿Qué diablos está pasando? aquí? 5 00:00:26,740 --> 00:00:28,740 Alfa Orionis se va supernova. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,530 En algún momento en los próximos 100 millones años. 7 00:00:31,530 --> 00:00:33,440 - Jueves. - ¿Disculpe? 8 00:00:33,440 --> 00:00:36,270 Jueves. se esta volviendo supernova Jueves. 9 00:00:36,270 --> 00:00:39,270 Si Alfa Orionis estaban a punto de convertirse en supernova... 10 00:00:39,270 --> 00:00:41,710 ...habría silicio parpadea... 11 00:00:41,710 --> 00:00:43,280 ...emisiones de neutrinos... 12 00:00:43,280 --> 00:00:46,720 Incluso a la luz del día, podríamos ver... 13 00:00:46,720 --> 00:00:47,890 ¿Predijiste esto? 14 00:00:52,110 --> 00:00:53,640 Disculpe, Sam, sé que está ocupado... 15 00:00:53,640 --> 00:00:55,030 ...pero es casi mediodía. 16 00:00:55,030 --> 00:00:56,600 Es casi mediodía. 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,290 Es mediodía, todos. ¡Vamos! 18 00:00:58,290 --> 00:00:59,600 ¡Ponte en posición! ¡Vamos! 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,030 ¿Qué? 20 00:01:06,780 --> 00:01:08,260 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:12,310 --> 00:01:14,130 Estás apuntando a la maldita cosa abajo! 22 00:01:15,660 --> 00:01:17,270 Profesor, hay otro fenómeno... 23 00:01:17,270 --> 00:01:20,530 ...que Sam le dé su prioridad al mediodía. 24 00:01:20,530 --> 00:01:21,880 ¿Otra prioridad? ¿Ahora? 25 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 Cada día. 26 00:01:23,970 --> 00:01:26,320 ¿Qué podría ser más importante? 27 00:01:26,320 --> 00:01:29,760 En realidad, este evento no es estrictamente celestial. 28 00:02:23,290 --> 00:02:24,940 "te amo 29 00:02:24,940 --> 00:02:26,030 "Él me amaba 30 00:02:26,030 --> 00:02:27,860 "Dijo el hombrecito azul. 31 00:02:27,860 --> 00:02:30,600 "Y me asustó mucho ingenio" 32 00:02:39,050 --> 00:02:40,350 ¿Qué es? 33 00:02:43,480 --> 00:02:45,970 Recuerdas que te dije que eran voy a elegir un profesor... 34 00:02:45,970 --> 00:02:48,530 ...para representar al distrito en la escuela de Nueva York? 35 00:02:48,530 --> 00:02:50,580 ¿Nueva York? ¿Tú? 36 00:02:50,580 --> 00:02:52,230 Genial. 37 00:02:53,410 --> 00:02:55,710 No me mires así. 38 00:02:55,710 --> 00:02:56,980 Son sólo dos meses. 39 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 No es como si fuera a luna. 40 00:02:58,980 --> 00:03:00,980 Dos meses es mucho tiempo. 41 00:03:00,980 --> 00:03:02,330 Podrías venir. 42 00:03:02,330 --> 00:03:03,900 Sabes que no puedo. 43 00:03:03,900 --> 00:03:05,940 Podrías ausentarte del trabajo. 44 00:03:05,940 --> 00:03:07,940 tu simplemente nunca quiero salir de esta ciudad... 45 00:03:07,940 --> 00:03:09,380 ...y ver las posibilidades. 46 00:03:09,380 --> 00:03:11,900 Todo lo que quiero ver es justo aquí. 47 00:03:11,900 --> 00:03:13,910 Tú, el cielo. 48 00:03:15,690 --> 00:03:19,220 fui a la escuela en ese edificio de ahí. 49 00:03:19,220 --> 00:03:21,610 Colgué boca abajo en esto gimnasio en la jungla. 50 00:03:21,610 --> 00:03:24,440 En 20 años no me he movido ni un pulgada. 51 00:03:24,440 --> 00:03:26,880 Me enamoré de ti en este gimnasio en la jungla. 52 00:03:30,440 --> 00:03:34,620 Sabes cuanto quiero hacer esto, pero te amo... 53 00:03:34,620 --> 00:03:37,760 ...así que si me dices que me quede, Me quedaré. 54 00:03:37,760 --> 00:03:38,710 Permanecer. 55 00:04:41,170 --> 00:04:43,780 ¡Oye, Joe, levántalo! 56 00:04:45,080 --> 00:04:46,390 Tiene que ser más alto. 57 00:04:46,390 --> 00:04:48,090 Mucho más alto. 58 00:04:48,090 --> 00:04:49,050 Más alto. 59 00:05:18,900 --> 00:05:21,080 Sr. Green, ¿qué está haciendo? aquí? 60 00:05:21,080 --> 00:05:22,990 Estaba justo de camino al aeropuerto. 61 00:05:22,990 --> 00:05:24,170 Ven aquí, Sam. 62 00:05:26,000 --> 00:05:27,390 ¿Linda está bien? 63 00:05:27,390 --> 00:05:28,870 Escúchame. 64 00:05:28,870 --> 00:05:31,870 El amor a veces puede ser algo muy dificil. 65 00:05:31,870 --> 00:05:35,050 Escuche 66 00:05:35,050 --> 00:05:36,610 "Querido Sam, esto es lo más cosa difícil que he hecho alguna vez. 67 00:05:36,610 --> 00:05:38,790 "Lo siento, no tengo la coraje... 68 00:05:38,790 --> 00:05:40,440 "...para hacerlo cara a cara. 69 00:05:40,440 --> 00:05:42,840 "Nunca planeé esto, Sam." Sr. Green, ¿qué es esto? 70 00:05:42,840 --> 00:05:45,540 Ella te dejó. la estoy leyendo Querido Juan. 71 00:05:45,540 --> 00:05:49,800 "No eres tú, Sam. ¿Cómo puedo hacerte entender? 72 00:05:49,800 --> 00:05:51,590 "Tu vida está determinada. 73 00:05:51,590 --> 00:05:54,630 "Tienes tus estrellas y tus amigos y el pueblo, pero... 74 00:05:54,630 --> 00:05:56,850 "...Siento que estoy encontrando fuera... 75 00:05:56,850 --> 00:05:58,590 "...de qué se trata el mío. 76 00:05:58,590 --> 00:06:02,680 "Oh, Sam, tantas emociones están surgiendo mientras escribo esto." 77 00:06:03,900 --> 00:06:05,690 ¿Dónde está ella, Sr. Green? 78 00:06:05,690 --> 00:06:08,170 Ella pensó que sería mejor si no hablaste por un tiempo. 79 00:06:08,170 --> 00:06:11,040 Déjame terminar esto. 80 00:06:11,040 --> 00:06:13,520 "Eres mi mejor amigo en el mundo, Sam... 81 00:06:13,520 --> 00:06:16,090 "...entonces debes saber que así soy yo. 82 00:06:16,090 --> 00:06:18,090 "No puedo evitarlo. es mi naturaleza." 83 00:06:18,090 --> 00:06:20,610 Es verdad, hijo. Ella está loca. 84 00:06:20,610 --> 00:06:22,750 ¿A dónde vas? no lo soy terminado. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,050 La mejor parte está por llegar. 86 00:06:54,650 --> 00:06:56,520 ¿Te importaría simplemente comprobarlo? 87 00:07:03,140 --> 00:07:05,830 Dos cuadras más abajo y a la izquierda. Gracias. 88 00:07:05,830 --> 00:07:07,310 Espero estar haciendo lo correcto cosa. 89 00:07:07,310 --> 00:07:08,490 Estoy seguro de que lo eres. 90 00:07:57,800 --> 00:07:59,190 ¡Miel! 91 00:07:59,190 --> 00:08:01,240 ¿Qué es? 92 00:08:01,240 --> 00:08:03,200 ¿Puedes conseguir eso? 93 00:08:03,200 --> 00:08:04,540 Estoy tomando una siesta. 94 00:08:04,540 --> 00:08:05,550 Estoy en el baño. 95 00:08:05,550 --> 00:08:07,980 Está bien. 96 00:08:07,980 --> 00:08:10,940 ¡Te escucho, maldita sea! 97 00:08:10,940 --> 00:08:12,550 ¿Estás bien? 98 00:08:12,550 --> 00:08:14,340 ¿Qué hace esta mesa aquí? 99 00:08:14,340 --> 00:08:16,210 ¡Será mejor que esto sea muy bueno! 100 00:08:16,210 --> 00:08:18,470 ¡Estás arruinando mi sueño reparador! 101 00:08:18,470 --> 00:08:22,390 ¡Maldito seas! ¡Dejen el timbre! 102 00:08:22,390 --> 00:08:24,000 ¿Quién es? 103 00:08:25,780 --> 00:08:27,520 No hay problema aquí. 104 00:08:28,180 --> 00:08:29,530 ¿Quién es? 105 00:10:32,870 --> 00:10:34,520 Buenos días a todos. 106 00:10:34,520 --> 00:10:36,570 Buenos días, Linda. mañana, Tarzán. 107 00:10:38,350 --> 00:10:40,660 Somos... 108 00:10:40,660 --> 00:10:43,230 ...seis minutos más tarde que ayer. 109 00:10:43,230 --> 00:10:46,660 Son seis, lleva los dos. Bien. 110 00:10:52,190 --> 00:10:53,840 Ah, ahí. 111 00:10:53,840 --> 00:10:55,280 ¿Ves eso? 112 00:10:55,280 --> 00:10:57,850 Sonrisa media, sin dientes. 113 00:11:00,550 --> 00:11:02,370 No olvides el jarrón. 114 00:11:02,370 --> 00:11:03,850 Tengo que conseguirlo perfectamente. centrado. 115 00:11:03,850 --> 00:11:07,380 ¿Allá? No. 116 00:11:11,910 --> 00:11:13,860 Uno más. ¿Por qué no? 117 00:11:16,170 --> 00:11:18,910 Molesto, ¿no es así, cariño? 118 00:11:19,170 --> 00:11:21,740 Sonríe todo lo que quieras, hombre mono. 119 00:11:22,090 --> 00:11:25,220 Todo lo que eres es un paso lluvia de meteoritos. 120 00:11:25,220 --> 00:11:26,700 Pronto te irás. 121 00:11:28,570 --> 00:11:30,360 Lo siento por ti, pobre bastardo. 122 00:11:50,250 --> 00:11:52,160 Carl, soy yo, Sam. 123 00:11:52,160 --> 00:11:53,510 Cálmate. Estoy bien. 124 00:11:53,510 --> 00:11:54,950 Todavía estoy en Nueva York. 125 00:11:56,730 --> 00:11:59,260 Somos geniales. Linda es muy feliz. 126 00:11:59,260 --> 00:12:02,040 Quizás nos quedemos un rato. estamos muy ocupado. 127 00:12:02,040 --> 00:12:03,090 Hay mucho que hacer. 128 00:12:05,390 --> 00:12:08,790 Escucha, Carl, necesito que vendas mi camioneta. 129 00:12:08,790 --> 00:12:10,530 Todo lo que puedas conseguir a cambio. 130 00:12:10,530 --> 00:12:13,660 Estoy un poco corto de efectivo ahora mismo. 131 00:12:21,240 --> 00:12:23,500 Todavía estoy aquí. 132 00:12:23,500 --> 00:12:25,150 Escucha, carl, hay algo más que necesito... 133 00:12:25,150 --> 00:12:28,110 ...y el profesor Wells no tiene por qué saberlo. 134 00:13:21,470 --> 00:13:24,390 Hola, linda. ¿Cómo estás? 135 00:13:27,390 --> 00:13:29,650 quieres escuchar algo gracioso? 136 00:13:29,650 --> 00:13:32,870 Vi esto en las noticias antes de salió. 137 00:13:32,870 --> 00:13:35,350 Cabras desmayadas. no estoy haciendo esto arriba. 138 00:13:35,350 --> 00:13:36,700 Existe esta raza de cabras. 139 00:13:36,700 --> 00:13:39,580 No sé por qué, pero... 140 00:13:39,580 --> 00:13:42,750 ...se desmayan al mínimo cosa. 141 00:13:42,750 --> 00:13:47,410 Si escuchan un ruido fuerte o se dispara un arma... 142 00:13:47,410 --> 00:13:51,500 ...se desmayan, se caen, uno tras otro. 143 00:13:57,550 --> 00:13:59,860 Pensé que te gustaría eso. 144 00:15:19,540 --> 00:15:21,290 Bajar. 145 00:15:40,350 --> 00:15:42,480 Ni siquiera tengo un gráfico para eso. 146 00:15:46,880 --> 00:15:48,010 Ven aquí. 147 00:15:49,230 --> 00:15:50,270 ¡Entendido! 148 00:17:04,260 --> 00:17:05,820 ¡Aléjate de aquí! 149 00:17:10,700 --> 00:17:14,400 ¡Te lo advierto! ¡Tengo un arma! 150 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 Oh, mierda. 151 00:17:32,500 --> 00:17:35,110 ¿Qué diablos eres? 152 00:17:49,300 --> 00:17:51,220 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 153 00:17:51,220 --> 00:17:54,090 Disculpe. Hice una pregunta. 154 00:17:54,090 --> 00:17:56,440 Vivo aquí. ¿Qué deseas? 155 00:17:59,440 --> 00:18:01,580 Te hice una pregunta. 156 00:18:07,970 --> 00:18:09,980 No toques eso. 157 00:18:09,980 --> 00:18:11,800 Aléjate de eso. 158 00:18:14,980 --> 00:18:17,290 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué hacer? ¿quieres? 159 00:18:18,550 --> 00:18:19,810 Te escucharán. 160 00:18:19,810 --> 00:18:21,990 ¿De qué estás hablando? 161 00:18:22,160 --> 00:18:25,860 Tus pequeños Ricitos de Oro y mi ex prometido. 162 00:18:32,130 --> 00:18:34,220 Sostenlo. 163 00:18:34,220 --> 00:18:38,090 ¿Estás diciendo que ese tipo, ¿Esa cosa de ahí...? 164 00:18:43,360 --> 00:18:44,790 - ¿Cómo te llamas? -Mike. 165 00:18:45,880 --> 00:18:48,490 - ¿Cómo te llamas, Mike? - Solo. 166 00:18:48,490 --> 00:18:50,190 Soy Maggie. 167 00:18:50,190 --> 00:18:52,020 Me quedaré aquí un tiempo. 168 00:19:06,730 --> 00:19:09,730 Duermo desnudo. Es la única manera en que me siento cómodo. 169 00:19:09,730 --> 00:19:11,520 Así que no lo consideres un vamos... 170 00:19:11,520 --> 00:19:12,820 ...porque si siquiera respiras en mi dirección... 171 00:19:12,820 --> 00:19:14,910 ...clavarás tu pene en eso haz. 172 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 No te metas con mis cosas, no te metas en mi camino... 173 00:19:19,480 --> 00:19:22,700 ...y estoy seguro de que nos llevaremos bien bien. 174 00:19:22,700 --> 00:19:24,010 Buenas noches. 175 00:20:29,030 --> 00:20:31,030 ¿Qué es todo esto? 176 00:20:31,030 --> 00:20:33,120 Equipo de micrófonos, cactus. 177 00:20:33,120 --> 00:20:34,950 ¿Te gusta escuchar micrófonos? 178 00:20:34,950 --> 00:20:36,430 ¿Molestar a quién? 179 00:20:39,040 --> 00:20:40,430 Haz una suposición descabellada. 180 00:20:42,300 --> 00:20:44,430 ¿Por qué alguien querría hacer eso? 181 00:20:44,430 --> 00:20:46,440 Porque quiero escuchar lo que pasa ahí dentro. 182 00:20:46,440 --> 00:20:48,180 ¿No quieres escuchar? ¿Qué pasa ahí dentro? 183 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 No, no lo hago. 184 00:20:49,180 --> 00:20:50,790 ¿Por qué no? 185 00:20:50,790 --> 00:20:53,700 Porque eso sería una invasión de su privacidad. 186 00:20:53,700 --> 00:20:55,750 Disculpe, Sr. Video. 187 00:20:55,750 --> 00:20:57,320 Eso no es un vídeo. 188 00:20:57,320 --> 00:20:58,800 Es una cámara oscura. 189 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 Es pura luz. 190 00:21:00,320 --> 00:21:01,800 No estoy espiando. 191 00:21:01,800 --> 00:21:04,280 Sólo quiero estar con ella. 192 00:21:04,280 --> 00:21:07,020 Eso es completamente diferente. 193 00:21:07,020 --> 00:21:08,680 Sé cómo te sientes. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,980 Lo quieres tanto de vuelta que no puedes soportarlo. 195 00:21:10,980 --> 00:21:12,810 Es como tus agallas están dando vueltas por dentro. 196 00:21:12,810 --> 00:21:14,680 Pero poner micrófonos en su apartamento... 197 00:21:14,680 --> 00:21:16,860 ¿Qué? 198 00:21:16,860 --> 00:21:19,560 No lo quiero de vuelta. Lo quiero vaporizado. 199 00:21:20,640 --> 00:21:22,470 ¡Extinguido! 200 00:21:22,470 --> 00:21:24,340 Cuando termine con él... 201 00:21:24,340 --> 00:21:27,300 ...será un poco nervioso mancha en el suelo. 202 00:21:32,180 --> 00:21:33,610 ¿Es eso lo que estás haciendo? 203 00:21:33,610 --> 00:21:36,310 estas esperando ¿Para que ella lo deje por ti? 204 00:21:36,310 --> 00:21:37,490 Absolutamente. 205 00:21:37,490 --> 00:21:39,050 ¿Lo has visto? 206 00:21:39,050 --> 00:21:41,320 Él es irrelevante. Linda y yo somos almas gemelas. 207 00:21:41,320 --> 00:21:43,670 Esta es sólo una fase pasajera. 208 00:21:43,670 --> 00:21:46,540 Van a romper esta noche. Lo sé. 209 00:21:46,540 --> 00:21:47,670 Estoy escuchando. 210 00:21:47,670 --> 00:21:50,200 Soy astrónomo. 211 00:21:50,200 --> 00:21:52,370 Mi trabajo es encontrar patrones en cosas... 212 00:21:52,370 --> 00:21:54,770 ...que parecen completamente aleatorios. 213 00:21:54,770 --> 00:21:57,770 Encontré un patrón. 214 00:21:57,770 --> 00:22:00,380 Todo está en los datos. 215 00:22:00,380 --> 00:22:02,030 Los datos. 216 00:22:02,030 --> 00:22:03,950 Estos datos. 217 00:22:03,950 --> 00:22:06,600 "Actividad de alimentación mutua". 218 00:22:06,600 --> 00:22:08,560 es el numero de veces esa Linda y como-se-llame... 219 00:22:08,560 --> 00:22:10,000 ...alimentarse unos a otros. 220 00:22:10,000 --> 00:22:12,650 Estás contando. No sólo eso. Todo. 221 00:22:12,650 --> 00:22:15,440 Besos, abrazos, sonrisas, peleas. 222 00:22:15,440 --> 00:22:16,530 ¿Se pelean? 223 00:22:16,530 --> 00:22:17,790 Aún no. 224 00:22:17,790 --> 00:22:20,230 Largas miradas, susurros, gritando. 225 00:22:20,230 --> 00:22:21,360 ¿Gritan? 226 00:22:21,360 --> 00:22:22,750 Estás perdiendo el punto. 227 00:22:22,750 --> 00:22:25,320 Esta noche habrá un pelear. 228 00:22:25,320 --> 00:22:27,020 Se van a separar... 229 00:22:27,020 --> 00:22:29,150 ...y voy a tener razón aquí para ella. 230 00:22:29,150 --> 00:22:31,280 Esta noche todo esto terminará... 231 00:22:31,280 --> 00:22:34,890 ...así que mejor empiezas haciendo las maletas. 232 00:22:34,890 --> 00:22:40,250 eso es lo mas patético alguna vez he oído. 233 00:22:40,250 --> 00:22:41,810 No lo digo trivialmente. 234 00:22:41,810 --> 00:22:43,420 Soy fotógrafo. He visto muchas cosas. 235 00:22:43,420 --> 00:22:46,600 una vez tome fotos de un hombre que se comió sus propias piernas... 236 00:22:46,600 --> 00:22:48,300 ...y tú serías la oveja negra de esa familia. 237 00:22:48,300 --> 00:22:51,260 ¿Cuál es tu malvado plan? ¿Arrojarlo con pistolas de agua? 238 00:22:51,260 --> 00:22:53,430 Tirar fresas podridas ¿él? 239 00:22:53,430 --> 00:22:55,040 ¿Buscaste en mi cartera? 240 00:22:55,040 --> 00:22:57,260 Sí. Llama a un policía. 241 00:22:57,260 --> 00:23:00,310 Eres un pequeño extraño y trágico. hombre. 242 00:23:00,310 --> 00:23:03,050 Di lo que quieras. Linda y yo estamos enamorados. 243 00:23:03,050 --> 00:23:04,440 Excepto por ella deshuesando mi novio... 244 00:23:04,440 --> 00:23:06,360 ...ustedes son los perfectos pareja. 245 00:23:06,360 --> 00:23:08,840 Escucha, Catwoman, al final de el dia... 246 00:23:08,840 --> 00:23:11,620 ... ella está volviendo a mí, y vamos a ser felices. 247 00:23:11,620 --> 00:23:13,500 ¿Y dónde vas a estar? 248 00:23:13,500 --> 00:23:15,850 Completamente solo en alguna parte, tramando algún pequeño plan de venganza. 249 00:23:18,980 --> 00:23:20,810 Déjame decirte algo, Sam. 250 00:23:20,810 --> 00:23:24,160 Escuche con mucha atención. eres tu escuchando? 251 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 La única manera en que esa chica está volviendo a ti... 252 00:23:26,120 --> 00:23:27,990 ...es si una explosión de semen la catapulta... 253 00:23:27,990 --> 00:23:30,510 ...al otro lado de la calle y por la ventana. 254 00:23:33,780 --> 00:23:35,910 Te quiero fuera. 255 00:23:35,910 --> 00:23:37,650 No va a suceder. 256 00:23:37,650 --> 00:23:39,300 Yo estuve aquí primero. 257 00:23:39,300 --> 00:23:41,650 Bájame por la mitad del alquiler y sal de mi vista. 258 00:23:46,270 --> 00:23:48,880 No haría eso si fuera usted. 259 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 ¿Por qué no? 260 00:23:49,880 --> 00:23:51,190 Pagaste por ello. 261 00:23:55,320 --> 00:23:57,280 Robaste mi dinero. 262 00:23:57,280 --> 00:23:59,460 Tomaste todo lo que tenía para comprar esta mierda? 263 00:23:59,460 --> 00:24:01,150 ¿Eso era todo lo que tenías? 264 00:24:01,150 --> 00:24:03,940 ¿Para qué diablos es eso? de todos modos? 265 00:24:05,110 --> 00:24:07,680 Es bonito, Sam. 266 00:24:20,350 --> 00:24:21,870 Ahí vamos. 267 00:24:25,260 --> 00:24:26,920 ¿Puedes oírlos? 268 00:24:28,660 --> 00:24:29,920 ¿Están hablando? 269 00:24:32,440 --> 00:24:33,450 ¿Qué pasa? 270 00:24:33,450 --> 00:24:35,100 No te interesaría. 271 00:24:37,190 --> 00:24:38,540 Déjame oír. 272 00:24:38,540 --> 00:24:39,800 Está mal, Sam. 273 00:24:39,800 --> 00:24:41,190 Sólo por un segundo. 274 00:24:41,190 --> 00:24:43,930 solo quiero escucharla dulce voz. 275 00:24:43,930 --> 00:24:45,110 Pídeme. 276 00:24:45,110 --> 00:24:46,150 Por favor. 277 00:24:47,370 --> 00:24:49,110 Disculpe. ¿Dijiste? algo? 278 00:24:49,110 --> 00:24:50,420 Por favor déjame escuchar. 279 00:24:54,470 --> 00:24:55,550 Ay dios mío. 280 00:24:55,550 --> 00:24:57,380 Él la está matando. 281 00:24:57,380 --> 00:24:58,730 Él la está matando, está bien... 282 00:24:58,730 --> 00:25:00,650 ...y ella ama cada minuto de ello. 283 00:25:00,650 --> 00:25:02,520 Ella no es así. 284 00:25:02,520 --> 00:25:06,000 A ella le gusta hacer el amor tranquilo y lento y gentil. 285 00:25:06,000 --> 00:25:09,050 Esa chica tuya es un carnaval paseo. 286 00:25:09,050 --> 00:25:10,870 Esto es horrible. 287 00:25:10,870 --> 00:25:12,750 Esto es peor de lo que había imaginado. 288 00:25:12,750 --> 00:25:13,830 ¿Quieres que lo apague? 289 00:25:13,830 --> 00:25:15,840 No. Necesito oírlo. 290 00:25:15,840 --> 00:25:17,660 Que valiente. 291 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Él le está haciendo el amor en Francés. 292 00:25:29,200 --> 00:25:32,420 Ya sabes, Sam, Los hombres franceses son muy pequeños. 293 00:25:32,420 --> 00:25:35,680 Pero no este tipo. Es como la cola de Godzilla. 294 00:25:35,680 --> 00:25:37,730 Podría derrotar a Tokio con esa cosa. 295 00:25:37,730 --> 00:25:41,600 esto tiene que ser El orgasmo más largo que he escuchado. 296 00:25:41,600 --> 00:25:43,730 ¿Quieres tus gráficos? 297 00:25:43,730 --> 00:25:46,520 Disfrutas haciéndome sufrir. 298 00:25:48,780 --> 00:25:50,090 Ayúdame a atraparlo, Sam. 299 00:25:50,090 --> 00:25:51,960 Tome el camino menos transitado. 300 00:25:51,960 --> 00:25:53,920 Hará toda la diferencia. 301 00:25:53,920 --> 00:25:55,790 Olvídalo. 302 00:25:55,790 --> 00:25:58,100 No dejaré que me absorba tu pesadilla. 303 00:25:58,100 --> 00:26:00,400 Lo que sea. 304 00:26:00,400 --> 00:26:02,970 Creo que puedo conseguir esto estéreo. 305 00:26:07,100 --> 00:26:10,540 Bienvenido a Nueva York, chico espía. 306 00:26:34,440 --> 00:26:37,480 ¿Slim Jim? 307 00:26:37,480 --> 00:26:40,180 Veamos qué es Ken y Barbie. están teniendo esta noche. 308 00:26:42,620 --> 00:26:43,880 Pichón. 309 00:26:45,140 --> 00:26:47,670 Lo marina durante medio día. en salsa de vino y limón... 310 00:26:47,670 --> 00:26:49,410 ...y lo cuece con azúcar. 311 00:26:49,410 --> 00:26:51,450 Por favor, cállate. tengo que concentrarse. 312 00:26:51,450 --> 00:26:53,500 Está sucediendo esta noche. 313 00:26:53,500 --> 00:26:54,890 Huele delicioso. 314 00:26:54,890 --> 00:26:56,810 Te contaré un secreto. 315 00:26:56,810 --> 00:26:58,240 No es mi receta. 316 00:26:59,500 --> 00:27:03,030 Conocí a un anciano y me dijo... 317 00:27:03,030 --> 00:27:06,030 ...sólo prepáralo para la mujer te encanta. 318 00:27:06,030 --> 00:27:08,470 Más tarde descubrí que lo hizo. para una fiesta que él atendió. 319 00:27:08,470 --> 00:27:11,080 Quinientas personas. Está simplemente lleno de amor. 320 00:27:11,080 --> 00:27:13,000 Deberías ir a su restaurante. alguna vez. 321 00:27:13,000 --> 00:27:14,430 Buena comida, buena gente. 322 00:27:14,430 --> 00:27:18,130 Esperar. Toma la cuchara así. 323 00:27:18,130 --> 00:27:20,130 ¡Déjala comerlo, gusano! 324 00:27:25,360 --> 00:27:28,010 Es lo mejor que he hecho comido. 325 00:27:28,010 --> 00:27:30,670 ¿Quieres callarte? 326 00:27:30,670 --> 00:27:32,450 Me encanta verte comer. 327 00:27:34,240 --> 00:27:36,590 Odia que la gente mire ella come. 328 00:27:36,590 --> 00:27:38,370 Está cayendo en llamas. 329 00:27:38,370 --> 00:27:40,240 Aquí viene. 330 00:27:40,240 --> 00:27:43,510 Ah, ya sabes, Escuché la historia más divertida. 331 00:27:43,510 --> 00:27:47,030 Hay esto... ¿qué son? llamado? 332 00:27:47,030 --> 00:27:48,160 Oveja. 333 00:27:48,160 --> 00:27:50,030 Sí. Una raza de cabras. 334 00:27:50,030 --> 00:27:52,470 Y cuando oyen un sonido agudo, se caen. 335 00:27:52,470 --> 00:27:54,390 ¿Un sonido agudo? 336 00:27:54,390 --> 00:27:55,820 Sí. Cualquier cosa. 337 00:27:55,820 --> 00:28:00,040 Aplaudes y ellos caerse. 338 00:28:00,040 --> 00:28:01,700 Esa es mi historia. 339 00:28:01,700 --> 00:28:03,610 se desmayan cuando escuchan un sonido agudo. 340 00:28:03,610 --> 00:28:05,270 Es cierto. 341 00:28:05,270 --> 00:28:08,010 Simplemente se caen sobre el suelo. 342 00:28:08,010 --> 00:28:09,710 Ese es mi beso. 343 00:28:11,100 --> 00:28:12,490 Esa es mi... 344 00:28:19,410 --> 00:28:21,200 Ah, no la comida. 345 00:28:27,240 --> 00:28:29,330 Lo haré. 346 00:28:29,330 --> 00:28:30,770 Haré lo que quieras. 347 00:28:30,770 --> 00:28:32,380 Esto tiene que parar. 348 00:28:32,380 --> 00:28:34,560 No me importa el bien o mal más. 349 00:28:34,560 --> 00:28:36,820 Esto debe parar. 350 00:28:42,430 --> 00:28:44,610 Todo lo que tienes que hacer es darle un codazo. 351 00:28:44,610 --> 00:28:46,520 Simplemente pásalo así. 352 00:29:06,680 --> 00:29:07,720 Lo siento. 353 00:29:11,810 --> 00:29:14,160 ¿Lo sientes? Deberías sentirte muy mal. 354 00:29:14,160 --> 00:29:17,080 ¿Crees que puedes pisotear? una persona y pedir perdón? 355 00:29:17,080 --> 00:29:18,860 Bueno, no puedes. 356 00:29:18,860 --> 00:29:21,820 No puedes pisotear a alguien vida y decir: "Lo siento". 357 00:29:21,820 --> 00:29:24,260 debería haber algo más puedes decir... 358 00:29:24,260 --> 00:29:27,000 ...cuando caminas por todos lados alguien. 359 00:29:27,000 --> 00:29:29,130 Y estás tirando comida ¡por todas partes! 360 00:29:42,540 --> 00:29:45,280 Creo que tomamos un desvío del plan allí. 361 00:29:45,280 --> 00:29:46,800 Realmente lo golpeé, ¿no? 362 00:29:46,800 --> 00:29:48,980 ¡Le diste un puñetazo, está bien! 363 00:29:48,980 --> 00:29:49,940 ¿Cómo se sintió? 364 00:29:49,940 --> 00:29:52,160 ¡Excelente! 365 00:29:52,160 --> 00:29:54,980 ¿Cuál es tu plan? ¿Qué es lo que quieres hacer? 366 00:29:54,980 --> 00:29:57,420 Sólo quiero su dignidad, eso es todos. 367 00:29:57,420 --> 00:30:00,210 Lo quiero sin dinero, sin esperanza, sin amor, rematado. 368 00:30:00,210 --> 00:30:02,510 Sólo le deseo mucho, mucho mal. 369 00:30:03,300 --> 00:30:04,860 ¿Qué tan mal estamos hablando aquí? 370 00:30:04,860 --> 00:30:07,040 No estoy diciendo que lo quiera muerto. 371 00:30:07,040 --> 00:30:09,350 Pero, si eso ocurriera, la gente muere todo el tiempo. 372 00:30:09,350 --> 00:30:11,170 ¿Por qué debería ser diferente? 373 00:30:11,700 --> 00:30:13,220 Sólo pensando en mis pies, aunque. 374 00:30:13,220 --> 00:30:14,700 no tengo que decidir La parte de la muerte ahora mismo. 375 00:30:14,700 --> 00:30:16,400 Puedo esperar y ver cómo me siento... 376 00:30:16,400 --> 00:30:18,700 ...una vez que su dignidad sea una cosa de el pasado. 377 00:30:18,700 --> 00:30:20,010 ¿Te estoy aburriendo? 378 00:30:20,010 --> 00:30:21,620 Gracias, Antón. 379 00:30:24,270 --> 00:30:26,890 Quizás no debería haberle golpeado. 380 00:30:26,890 --> 00:30:28,970 Simplemente está enamorado. 381 00:30:28,970 --> 00:30:32,200 Él simplemente está enamorado, igual que yo. 382 00:30:32,200 --> 00:30:33,720 Defina el amor. 383 00:30:34,760 --> 00:30:36,500 ¿Por qué? 384 00:30:36,500 --> 00:30:38,070 Porque cada dos palabras De tu boca sale "amor". 385 00:30:38,070 --> 00:30:39,460 Me gustaría saber que es... 386 00:30:39,460 --> 00:30:41,640 ...este ideal mágico tuyo. Defínelo. 387 00:30:41,640 --> 00:30:44,290 Bueno, es como, no lo sé. 388 00:30:44,290 --> 00:30:46,040 Es como si toda tu vida caminaras alrededor... 389 00:30:46,040 --> 00:30:48,690 ...con esta sensación de vacío en tu estómago. 390 00:30:48,690 --> 00:30:50,610 Te sientes completamente vacío. 391 00:30:50,610 --> 00:30:54,220 Y cuando estás enamorado, tú sentir... 392 00:30:54,220 --> 00:30:55,870 ...no hueco. 393 00:31:00,270 --> 00:31:02,750 Es como si sin él, hubiera nada. 394 00:31:02,750 --> 00:31:05,580 Un caparazón. Un vacío cavernoso. 395 00:31:05,580 --> 00:31:07,840 Olvídalo. No puedes definirlo. 396 00:31:09,100 --> 00:31:11,540 Cuando yo era niño, mi padre tenía este perro. 397 00:31:11,540 --> 00:31:14,280 Empezó a ponerse débil y enfermizo. entonces lo llevó al veterinario. 398 00:31:14,280 --> 00:31:16,070 El médico lo examina y dice... 399 00:31:16,070 --> 00:31:18,330 ...un gusano debe haber puesto huevos en el trasero del perro. 400 00:31:18,330 --> 00:31:20,460 Él dice que no hay mucho que ellos puede hacer. 401 00:31:20,460 --> 00:31:23,900 Los gusanos bebés se han arrastrado y empezó a crecer... 402 00:31:23,900 --> 00:31:27,820 ...y finalmente se van comerse al perro vivo de adentro hacia afuera. 403 00:31:27,820 --> 00:31:31,250 Dice que hay que ponerlo a dormir. Porque es un perro viejo, de todos modos. 404 00:31:31,250 --> 00:31:32,820 Pero mi padre no lo hará. 405 00:31:32,820 --> 00:31:34,170 Se lo lleva a casa. 406 00:31:34,170 --> 00:31:35,650 Lo pone sobre la cama. 407 00:31:35,650 --> 00:31:37,520 Él comienza a alcanzar el perro... 408 00:31:37,520 --> 00:31:41,480 ...sacando los gusanos con los dedos, uno por uno. 409 00:31:41,480 --> 00:31:44,750 Le lleva toda la noche, pero consigue hasta el último. 410 00:31:46,310 --> 00:31:48,180 Ese perro sobrevivió a mi padre. 411 00:31:49,930 --> 00:31:51,450 Eso es amor, Sam. 412 00:31:55,540 --> 00:31:58,460 No eres tan dura, Maggie. 413 00:31:58,460 --> 00:32:00,680 Puedo decir que no eres eso duro. 414 00:32:00,680 --> 00:32:03,770 Y puedes olvidar sobre una carrera en Hallmark. 415 00:32:09,250 --> 00:32:10,820 ¿No se perderá la tarjeta? 416 00:32:10,820 --> 00:32:12,250 Él no sabrá qué lo golpeó hasta que llegue la cuenta... 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,470 ...porque solo usa su platino. 418 00:32:19,740 --> 00:32:22,350 Tomaré todo en toda esta zona. 419 00:32:24,350 --> 00:32:26,090 Sabes que Anton está teniendo un asunto? 420 00:32:26,090 --> 00:32:27,400 ¿Él es? 421 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 Eso es lo que Linda va a hacer. piensa. 422 00:32:29,360 --> 00:32:30,230 ¿A dónde los envías? 423 00:32:30,230 --> 00:32:31,790 A mi Nana. 424 00:32:31,790 --> 00:32:33,660 El viejo hacha de batalla Debería disfrutar esto. 425 00:32:34,540 --> 00:32:37,360 ¿Cuánto poner lápiz labial en el mono? 426 00:32:37,360 --> 00:32:39,500 ¿Eso es para ti o para él? 427 00:32:39,500 --> 00:32:41,110 No toco al mono. 428 00:32:41,110 --> 00:32:43,670 no quiero tener nada que ver con el mono. 429 00:32:43,670 --> 00:32:45,240 ¿Qué tal los 40? 430 00:32:45,240 --> 00:32:49,070 Por 50 me pondría una liga y depilarle las piernas. 431 00:32:50,160 --> 00:32:51,550 Precioso pintalabios, cariño. 432 00:32:51,550 --> 00:32:53,250 Cariño, no puedes tratarme. de esta manera. 433 00:32:53,250 --> 00:32:55,030 Nos conocemos desde hace demasiado tiempo. 434 00:32:55,030 --> 00:32:57,300 Ni siquiera puedes mirarme en el ojo. 435 00:32:57,300 --> 00:32:59,520 ¿Qué? ¿Estás enamorado? 436 00:33:00,690 --> 00:33:03,560 ¿Estás enamorada de ese hombre? 437 00:33:03,560 --> 00:33:06,180 Ese hombre nunca podría hacerte feliz. 438 00:33:09,270 --> 00:33:11,960 ¿Qué diablos es eso? ¡Mierda! 439 00:33:11,960 --> 00:33:13,700 ¡Buen dios! ¡Bésalo, cariño! 440 00:33:13,700 --> 00:33:16,010 ¡Quítame este maldito mono de encima! ¡atrás! 441 00:33:24,540 --> 00:33:25,760 ¡Dale una mano a ese hombre! 442 00:33:25,760 --> 00:33:27,850 Vale, está bien. 443 00:33:27,850 --> 00:33:29,370 Ningún problema. 444 00:33:31,510 --> 00:33:33,460 Greta te lo agradece. Te lo agradezco. 445 00:33:47,300 --> 00:33:49,260 Hola cariño. 446 00:33:49,260 --> 00:33:51,050 Aquí vamos. La casa del objetivo. 447 00:33:51,050 --> 00:33:53,050 Ya conoces a los banqueros. 448 00:33:54,400 --> 00:33:56,050 Quieren saber cada pequeño cosa. 449 00:33:56,050 --> 00:33:58,270 ¿Qué saben ellos? sobre el negocio de los restaurantes? 450 00:33:58,270 --> 00:34:00,580 ¿Estamos empacados? 451 00:34:00,580 --> 00:34:02,930 Oye, ¿por qué no lo olvidamos? sobre los Hampton... 452 00:34:02,930 --> 00:34:04,760 ...¿y pasar el fin de semana en la cama? 453 00:34:04,760 --> 00:34:06,020 ¡Ahí, esa mirada! 454 00:34:06,020 --> 00:34:08,020 Ella lo ve. 455 00:34:11,280 --> 00:34:12,850 Quédate con ella. 456 00:34:12,850 --> 00:34:15,510 ¡Vuelve con ella, Sam! 457 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 Quédate con ella. 458 00:34:16,510 --> 00:34:18,290 Relajarse. 459 00:34:18,290 --> 00:34:19,900 ¿Algo que quisieras decirme? 460 00:34:19,900 --> 00:34:21,730 ¿Qué? 461 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 ¿Qué es eso en tu cuello? 462 00:34:25,300 --> 00:34:28,170 Sube el volumen. No puedo oírlos. 463 00:34:28,170 --> 00:34:29,430 Ah, eso. 464 00:34:30,610 --> 00:34:32,480 Nunca creerás esto. 465 00:34:32,480 --> 00:34:34,310 Estoy caminando por Washington Cuadrado... 466 00:34:34,310 --> 00:34:35,530 ...y ahí está este hombre estúpido. 467 00:34:35,530 --> 00:34:36,830 Ya sabes, un tipo con un mono. 468 00:34:36,830 --> 00:34:39,530 ¿Un artista callejero? 469 00:34:39,530 --> 00:34:41,050 Ese hijo de puta, sí. 470 00:34:41,050 --> 00:34:42,920 El mono salta sobre mi y no me quitaré de encima. 471 00:34:42,920 --> 00:34:45,140 Estás bromeando. 472 00:34:45,140 --> 00:34:48,580 La gente alrededor, ellos son riendo. 473 00:34:48,580 --> 00:34:50,850 Y el mono me esta besando, besándome. 474 00:34:50,850 --> 00:34:53,720 Creo que me orinó. eso apesta. 475 00:34:53,720 --> 00:34:56,150 ¿De qué se ríe? 476 00:34:56,150 --> 00:34:58,110 No sé. 477 00:34:58,110 --> 00:35:00,770 ¿Qué opinas de la historia? Te mostraré lo que pienso. 478 00:35:00,770 --> 00:35:02,290 Yo te atraparé. 479 00:35:15,220 --> 00:35:17,570 Olvidémonos de los Hamptons. 480 00:35:17,570 --> 00:35:20,530 Va muy bien ¿no? pensar? 481 00:35:20,530 --> 00:35:23,140 Bebe, amigo Porque esta noche vamos a entrar. 482 00:35:24,530 --> 00:35:26,100 Allá van. 483 00:35:26,100 --> 00:35:28,670 Queremos ir a Long Island. ferrocarril. 484 00:35:30,970 --> 00:35:33,500 El idiota ni siquiera cambió el bloquear. 485 00:35:38,070 --> 00:35:39,590 Ciérralo. 486 00:35:45,990 --> 00:35:47,640 Es mucho más pequeño que eso. mira en la televisión. 487 00:36:16,320 --> 00:36:17,980 En el sofá. ¿Qué? 488 00:36:17,980 --> 00:36:19,890 En el sofá. no lo hagas obvio. 489 00:36:19,890 --> 00:36:22,020 - Estás bromeando. - Hazlo. 490 00:36:22,020 --> 00:36:23,980 ¿Por qué los estabas usando? 491 00:36:23,980 --> 00:36:26,290 Autenticidad. 492 00:36:48,180 --> 00:36:49,400 ¿Qué vas a hacer? 493 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 Ingresos. 494 00:36:51,100 --> 00:36:52,580 ¿Por qué estamos susurrando? 495 00:36:52,580 --> 00:36:53,880 No sé. 496 00:37:22,430 --> 00:37:23,690 Mío. 497 00:37:55,640 --> 00:37:56,770 Mío. 498 00:38:06,480 --> 00:38:08,040 Mío. 499 00:38:09,610 --> 00:38:10,610 Mío. 500 00:38:12,790 --> 00:38:14,220 Perfección, ¿sí? 501 00:38:16,530 --> 00:38:17,530 "Voilá." 502 00:38:23,270 --> 00:38:24,800 Esto es cómodo. 503 00:38:30,720 --> 00:38:32,890 Esto es lo que te pones para caminar. sobre... 504 00:38:32,890 --> 00:38:34,850 ...con todo balanceándose libremente. 505 00:38:39,290 --> 00:38:41,510 Mírame. Soy tan fabulosa. 506 00:38:41,510 --> 00:38:43,210 Soy tan hermosa. 507 00:38:43,210 --> 00:38:45,210 Sea testigo de los pelos enmarañados de mi pecho. 508 00:38:45,210 --> 00:38:46,730 Son lindos ¿no? 509 00:38:56,310 --> 00:38:57,960 ¿Qué opinas? 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,710 Te ves... 511 00:39:27,210 --> 00:39:28,690 Mira esto. 512 00:40:41,980 --> 00:40:44,680 Te amo linda. 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,590 Te odio, Antón. 514 00:40:53,730 --> 00:40:55,910 Tengo que hacer la cama. 515 00:41:00,870 --> 00:41:02,960 Seguro. Bien. 516 00:41:19,710 --> 00:41:21,020 ¿Puedes limpiar la cocina? 517 00:41:21,020 --> 00:41:22,800 Deberíamos salir de aquí. 518 00:41:24,110 --> 00:41:26,150 Creo que deberíamos hablar. 519 00:41:26,630 --> 00:41:29,200 Nada de qué hablar. 520 00:41:29,200 --> 00:41:32,030 Sí, lo hay. Algo pasó. Me gustaría hablar de ello. 521 00:41:32,030 --> 00:41:33,810 No pasó nada, Sam. 522 00:41:33,810 --> 00:41:35,990 ¿DE ACUERDO? No pasó nada. 523 00:41:35,990 --> 00:41:37,730 Sé a lo que vas a través. 524 00:41:37,730 --> 00:41:39,170 estoy pasando por lo mismo cosa. 525 00:41:39,170 --> 00:41:41,340 Entiende esto, amigo. no lo soy como tú. 526 00:41:41,340 --> 00:41:43,390 No me importa lo que vayas a través. 527 00:41:43,390 --> 00:41:45,610 Si pensara que tú y yo éramos iguales de la manera más trivial... 528 00:41:45,610 --> 00:41:47,610 ...me ataría una cuerda alrededor de mi cuello. 529 00:42:21,900 --> 00:42:23,120 Lo lamento. 530 00:42:42,970 --> 00:42:45,100 Anoche no fuimos nosotros, Maggie. 531 00:42:45,100 --> 00:42:48,060 Lo sé. Me alegro que lo sepas. 532 00:42:48,060 --> 00:42:51,370 Tal vez deberíamos simplemente, No lo sé, déjalo por hoy. 533 00:42:58,380 --> 00:43:02,420 ¿Sabes lo que está pasando? ¿Qué le pasará a ella, Sam? 534 00:43:02,420 --> 00:43:06,340 Él la hará sentir como si fuera la única mujer en el mundo. 535 00:43:06,340 --> 00:43:08,730 Cuando él la mira, será como un niño... 536 00:43:08,730 --> 00:43:12,560 ...mira un árbol de Navidad todo iluminado y brillante. 537 00:43:12,690 --> 00:43:17,570 Por primera vez, ella se sentirá como si realmente la hubieran visto... 538 00:43:17,570 --> 00:43:19,880 ...y realmente amado. 539 00:43:19,880 --> 00:43:21,270 Y luego... 540 00:43:23,710 --> 00:43:27,540 ...y luego tres semanas después... 541 00:43:27,540 --> 00:43:29,540 ...ella encontrará un par de bragas en el sofá. 542 00:43:29,540 --> 00:43:32,060 Entonces ella aprenderá que ella era sólo un trampolín. 543 00:43:32,060 --> 00:43:34,850 Que él sólo la estaba usando para obtener una visa. 544 00:43:41,850 --> 00:43:43,510 Eso la cambiará, Sam. 545 00:43:51,690 --> 00:43:53,740 Entiendo. 546 00:43:54,870 --> 00:43:57,130 Sabes lo que siempre me molesta ¿yo? 547 00:43:58,520 --> 00:44:01,700 No puedo ver el lado de ella cara. 548 00:44:01,700 --> 00:44:04,620 Nunca puedo ver el lado izquierdo de su cara... 549 00:44:04,620 --> 00:44:06,840 ...cuando ella está parada aquí en la cocina... 550 00:44:06,840 --> 00:44:09,100 ...por estas cosas en la ventana. 551 00:44:09,100 --> 00:44:11,140 Así que ayúdame a mover esto sobre un poquito. 552 00:44:15,670 --> 00:44:16,710 ¿Bien? 553 00:44:16,710 --> 00:44:18,020 Un poquito más. 554 00:44:20,240 --> 00:44:21,200 Bien. 555 00:44:37,520 --> 00:44:39,690 ¿Qué? 556 00:44:39,690 --> 00:44:43,350 Vi el cartel sobre el trabajo. 557 00:44:43,350 --> 00:44:45,050 No quiero medio salero sobre la mesa. 558 00:44:45,050 --> 00:44:46,790 Ve y rellénalo inmediatamente. 559 00:44:46,790 --> 00:44:48,570 Indulto. 560 00:44:48,570 --> 00:44:50,920 Il faut tout leur apprendre! 561 00:44:50,920 --> 00:44:53,010 Aquí no hay nada para ti. Ir. 562 00:44:53,010 --> 00:44:54,190 ¿Por qué? 563 00:44:59,060 --> 00:45:01,370 ¿Necesito una razón por mi cuenta? restaurante? 564 00:45:01,370 --> 00:45:02,850 Por supuesto que no. 565 00:45:02,850 --> 00:45:03,940 No me gusta tu cara, eso es por qué. 566 00:45:03,940 --> 00:45:05,200 Sólo vete. 567 00:45:19,430 --> 00:45:20,740 Esperar. 568 00:45:22,080 --> 00:45:23,960 ¿Por qué hiciste eso? 569 00:45:23,960 --> 00:45:26,040 ¿Por qué hice qué? 570 00:45:26,040 --> 00:45:28,310 Las flores. ¿Por qué lo moviste así? 571 00:45:28,310 --> 00:45:30,530 Yo quería que fueran en medio de la mesa. 572 00:45:30,530 --> 00:45:32,360 ¿Por qué? 573 00:45:32,360 --> 00:45:33,790 Porque fue... 574 00:45:33,790 --> 00:45:36,320 ...fue algo que yo tenía que hacer. 575 00:45:37,800 --> 00:45:40,620 Quizás en el fondo buscas perfección, ¿no? 576 00:45:40,620 --> 00:45:42,450 Sí, tal vez lo haga. 577 00:46:00,950 --> 00:46:02,560 ¿Casi terminado? 578 00:46:05,950 --> 00:46:08,090 Casi. 579 00:46:08,090 --> 00:46:10,090 Trabajo bueno. 580 00:46:11,660 --> 00:46:14,440 ¿Por qué no te detienes un momento? 581 00:46:21,670 --> 00:46:24,150 Sé quién eres. 582 00:46:24,150 --> 00:46:28,150 Me tomó un poco de tiempo, pero descúbrelo. 583 00:46:32,590 --> 00:46:34,500 Sécate las manos. 584 00:46:39,030 --> 00:46:40,820 Fuiste tú quien me atacó día. 585 00:46:40,820 --> 00:46:43,380 No pude ver tus ojos, pero no olvido una cara. 586 00:46:43,380 --> 00:46:46,860 No pusiste una dirección en su solicitud. 587 00:46:46,860 --> 00:46:49,820 Eres un vagabundo, ¿no? 588 00:46:49,820 --> 00:46:51,170 Está bien. No te avergüences. 589 00:46:51,170 --> 00:46:52,570 Sabes, yo también tenía hambre una vez. 590 00:46:52,570 --> 00:46:54,830 Vería a un hombre rico, un hombre que yo envidiado... 591 00:46:54,830 --> 00:46:57,350 ...Me gustaría estrangularlo. 592 00:46:57,350 --> 00:46:59,220 Pero esa no es la forma que encontré. 593 00:46:59,220 --> 00:47:01,010 Debes mejorarte a ti mismo. 594 00:47:01,010 --> 00:47:02,360 No te avergüences. 595 00:47:02,360 --> 00:47:05,010 Dame tu mano. Vamos. 596 00:47:06,360 --> 00:47:09,450 Me gusta un hombre que lucha por lo que él quiere. 597 00:47:09,450 --> 00:47:11,850 Pero si alguna vez te metes conmigo otra vez... 598 00:47:11,850 --> 00:47:15,330 ... te arrancaré los ojos y viola tu cráneo. 599 00:47:15,330 --> 00:47:17,240 Disculpe mi francés. 600 00:47:17,240 --> 00:47:19,510 Fue un buen golpe, ¿eh? 601 00:47:19,510 --> 00:47:21,120 Sólido. 602 00:47:21,120 --> 00:47:23,160 Fue agradable. 603 00:47:23,160 --> 00:47:25,770 Así que lavaste todos sus platos. y recibió un puñetazo en la cara. 604 00:47:25,770 --> 00:47:27,170 ¿Qué pensabas allí? 605 00:47:27,170 --> 00:47:30,430 Me falta algo. ¿Cuál era tu plan? 606 00:47:30,430 --> 00:47:33,220 Ningún plan. solo queria enfrentar él. 607 00:47:33,220 --> 00:47:35,480 yo queria ser en la misma habitación con él... 608 00:47:35,480 --> 00:47:36,910 ...para hablar con él. 609 00:47:36,910 --> 00:47:39,700 En mi opinión, él era como un dios. 610 00:47:39,700 --> 00:47:41,530 ¿Ahora qué piensas? 611 00:47:41,530 --> 00:47:44,270 Bueno, no es como si él fuera Dios Dios. más. 612 00:47:44,270 --> 00:47:48,270 Es más como un dios volcán o un dios del mar. 613 00:47:48,270 --> 00:47:50,840 Uno de esos subdioses. 614 00:47:50,840 --> 00:47:53,020 Maggie, creo que le gusto. 615 00:47:55,850 --> 00:47:58,550 Pero una cosa. 616 00:47:58,550 --> 00:48:01,810 dijo algo sobre tener sexo con mi cráneo. 617 00:48:01,810 --> 00:48:03,030 Él le dice eso a todo el mundo. 618 00:48:03,030 --> 00:48:04,730 No te preocupes por eso. 619 00:48:06,900 --> 00:48:08,510 Lo siento. 620 00:48:08,510 --> 00:48:11,470 No me gusta cómo suena. 621 00:48:11,470 --> 00:48:13,470 No me gusta la imagen que conjura. 622 00:48:13,470 --> 00:48:15,870 Honestamente no puedo decir que culpo tú, Sam. 623 00:48:21,480 --> 00:48:23,660 Entonces solté mis manos... 624 00:48:23,660 --> 00:48:26,490 ...y me caí de la cima del gimnasio de la jungla de cara... 625 00:48:26,490 --> 00:48:28,970 ...y me rompí este diente la mitad. 626 00:48:28,970 --> 00:48:31,930 Estoy acostado boca arriba, sangre por toda mi cara... 627 00:48:31,930 --> 00:48:34,450 ...los niños están gritando, los profesores estan enloquecidos... 628 00:48:34,450 --> 00:48:36,630 ...y miro hacia arriba, y allí ella es. 629 00:48:36,840 --> 00:48:38,450 Ella solo me está mirando... 630 00:48:38,450 --> 00:48:40,940 ...con este poco preocupado sonrisa en su rostro. 631 00:48:40,940 --> 00:48:44,980 Lo juro por Dios, cuando la vi, el dolor simplemente desapareció. 632 00:48:44,980 --> 00:48:47,290 Una vez tomé fotos de un montón de patitos... 633 00:48:47,290 --> 00:48:49,070 ...que imprimió a un jardinero. 634 00:48:49,070 --> 00:48:51,030 Pensaron que era mamá... 635 00:48:51,030 --> 00:48:52,560 ...y lo perseguían dando vueltas todo el dia... 636 00:48:52,560 --> 00:48:55,990 ...mientras conducía en su cortadora de césped. 637 00:48:55,990 --> 00:48:57,260 Eso es exactamente lo que se siente. como. 638 00:48:57,260 --> 00:48:59,430 Es como si estuviera marcada en mi cerebro. 639 00:48:59,430 --> 00:49:01,090 ¿Qué le pasó a este chico...? 640 00:49:01,090 --> 00:49:03,740 ...es que un día se olvidó los patos estaban ahí. 641 00:49:03,740 --> 00:49:06,870 Puso el cortacésped en reversa, los masticé en pedazos. 642 00:49:08,090 --> 00:49:10,440 ¿No conoces a nadie feliz? historias? 643 00:49:11,970 --> 00:49:13,530 Ahí está. 644 00:49:17,620 --> 00:49:19,540 ¡Ese es él! 645 00:49:19,540 --> 00:49:20,890 ¡Vamos a por él! 646 00:49:28,900 --> 00:49:30,330 Nuestro trabajo está hecho. 647 00:49:39,170 --> 00:49:41,390 Enanos que salen de la nada. 648 00:49:41,390 --> 00:49:43,950 Tuve que protegerme con uno de ellos. 649 00:49:43,950 --> 00:49:45,570 ¿Enanos que salen de la nada? 650 00:49:45,570 --> 00:49:48,830 Sí. Niños pequeños disparándome perfume. 651 00:49:49,870 --> 00:49:51,310 De sus armas. 652 00:49:51,310 --> 00:49:53,220 ¿Perfume de sus armas? 653 00:49:53,220 --> 00:49:55,140 Sí. ¿Pistolas de agua? 654 00:49:55,140 --> 00:49:56,270 ¿Pistolas de agua? 655 00:49:56,270 --> 00:49:58,060 Sí, creo. Pistolas de agua. 656 00:49:58,060 --> 00:49:59,540 Espeluznante, ¿eh? 657 00:49:59,540 --> 00:50:02,020 Espera, el pan, creo que es ardiendo. 658 00:50:02,020 --> 00:50:04,540 Míralo intentando para salir de allí. 659 00:50:04,540 --> 00:50:06,150 Él no hizo nada, Sam. 660 00:50:06,150 --> 00:50:09,070 Anton, ¿no crees que es un poco peculiar... 661 00:50:09,070 --> 00:50:12,030 ...que los niños pequeños serían ¿disparándote perfume? 662 00:50:12,030 --> 00:50:14,900 Pensé que era algo Los niños estadounidenses lo hacen. 663 00:50:14,900 --> 00:50:16,990 Una moda pasajera, no lo sé. Deberíamos comer un poco de ensalada. 664 00:50:16,990 --> 00:50:20,080 Es un perfume muy caro Antón. 665 00:50:20,080 --> 00:50:21,820 Solía ​​usar ese perfume. 666 00:50:21,820 --> 00:50:24,210 ¡Buena decisión, Sam! 667 00:50:26,690 --> 00:50:29,520 La semana pasada te pusiste lápiz labial. tu cuello. 668 00:50:30,830 --> 00:50:32,260 Del mono. 669 00:50:34,270 --> 00:50:36,880 Y ahora perfume... 670 00:50:36,880 --> 00:50:39,660 ...de pistolas de agua de niños ricos de Nueva York. 671 00:50:39,660 --> 00:50:41,320 ¿Cuáles son las probabilidades...? 672 00:50:41,320 --> 00:50:42,970 ...de algo así ¿le pasa a una persona? 673 00:50:42,970 --> 00:50:44,800 No sé. pregunta un matemático. 674 00:50:44,800 --> 00:50:46,760 Pregúntale a tu antiguo novio El hombre de la Vía Láctea. 675 00:50:46,760 --> 00:50:48,370 Ese eres tú, Sam. 676 00:50:48,370 --> 00:50:51,110 ¿A qué te refieres? Me estás volviendo loco. 677 00:50:51,110 --> 00:50:54,240 Antón, te quiero para prometerme algo. 678 00:50:54,240 --> 00:50:58,460 Sólo prométeme que si fueras alguna vez haciendo algo... 679 00:50:58,460 --> 00:51:00,730 ...que me dirías. 680 00:51:04,300 --> 00:51:07,600 ¿Por qué estás pensando siquiera en tal cosa? 681 00:51:07,600 --> 00:51:09,130 Quizás podamos solucionarlo. 682 00:51:09,130 --> 00:51:12,300 simplemente no pude soportarlo si me estuvieras mintiendo. 683 00:51:12,300 --> 00:51:16,530 Cariño, ¿Por qué tendría sexo con una hamburguesa? 684 00:51:16,530 --> 00:51:19,700 ...cuando puedo hacer el amor con un bistec? 685 00:51:19,700 --> 00:51:21,970 Vamos, vamos. 686 00:51:21,970 --> 00:51:23,620 Olvídalo. 687 00:51:23,620 --> 00:51:26,400 Está así de cerca, Sam. 688 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 Así de cerca. 689 00:51:34,800 --> 00:51:37,330 Trae algunas tazas y platillos. 690 00:51:37,330 --> 00:51:39,200 Y trae algunas otras botellas. 691 00:51:45,990 --> 00:51:46,990 ¿Qué me perdí? 692 00:51:46,990 --> 00:51:48,560 Creo que estamos llegando a ellos. 693 00:51:48,560 --> 00:51:50,780 Definitivamente pienso que estamos llegando a ellos. 694 00:51:50,780 --> 00:51:53,170 ¿Conseguiste el agridulce? 695 00:51:53,170 --> 00:51:55,130 Mira, cariño... 696 00:51:55,130 --> 00:51:57,520 ...Quería mostrarte que bien me quedan las manos en las rodillas... 697 00:51:57,520 --> 00:51:59,050 ...y para regalarte un poquito beso. 698 00:51:59,050 --> 00:52:02,010 Aléjate de mí, por favor. Tú son groseros. 699 00:52:02,010 --> 00:52:04,790 Pero te amo, mi corderito. Debo tenerte. 700 00:52:04,790 --> 00:52:09,140 mi amor esta palpitando a una cadencia bastante febril. 701 00:52:09,140 --> 00:52:10,540 No puedes tenerme. 702 00:52:10,540 --> 00:52:12,580 Mi amor está reservado para otro. 703 00:52:12,580 --> 00:52:14,240 No puedes decir... 704 00:52:14,240 --> 00:52:16,370 ¡Sí, el hombre de la Vía Láctea! 705 00:52:16,370 --> 00:52:19,020 ¡No! Cualquiera menos él. 706 00:52:20,070 --> 00:52:23,590 Este es un hombre que puede predecir emisiones de racimos globo. 707 00:52:23,590 --> 00:52:25,510 Para él no soy nada. 708 00:52:25,510 --> 00:52:28,680 Un poquito, pequeñito... Soy un gusano. 709 00:52:28,680 --> 00:52:30,640 Me encantan sus emisiones. 710 00:52:30,640 --> 00:52:32,340 No todos los hombres... 711 00:52:33,690 --> 00:52:36,390 ...puede ser un hombre de la Vía Láctea. 712 00:52:36,390 --> 00:52:38,430 ¿Qué harás ahora? 713 00:52:38,430 --> 00:52:42,870 Desamparado, vagaré solo por la tierra, pensando en ti... 714 00:52:42,870 --> 00:52:46,350 ...y haciendo una pausa ocasional para tener sexo con las calaveras. 715 00:52:48,530 --> 00:52:50,230 Eso es bueno. 716 00:52:50,230 --> 00:52:52,010 Ahora cállate sobre eso... 717 00:52:52,010 --> 00:52:55,360 ...o te haré comer ¡Otra de esas nueces! 718 00:52:55,360 --> 00:52:57,540 Esto es muy bueno. 719 00:52:57,540 --> 00:52:59,720 Mira como me estoy chupando los dedos. ¿Te gusta eso? 720 00:52:59,720 --> 00:53:01,850 Me gusta todo. Soy francés. 721 00:53:06,030 --> 00:53:07,110 ¡Ordenando! 722 00:53:11,600 --> 00:53:14,510 Me muero por uno de estos toda la noche. 723 00:53:15,560 --> 00:53:18,340 ¿Puedo hacerte una pregunta, Antón? 724 00:53:18,340 --> 00:53:19,870 Seguro que puedes. 725 00:53:21,560 --> 00:53:23,650 ¿Cómo te gusta Estados Unidos? 726 00:53:23,650 --> 00:53:25,050 ¿Por qué lo preguntas? 727 00:53:25,050 --> 00:53:26,740 Eres francés. 728 00:53:27,260 --> 00:53:28,700 ¿Alguna vez lo extrañaste? 729 00:53:28,700 --> 00:53:30,700 ¿Alguna vez te sientes solo? para tu propio país? 730 00:53:30,700 --> 00:53:33,140 Nunca fui tan francés desde que estoy aquí. 731 00:53:33,140 --> 00:53:36,580 ¿Conoces a Supermán? 732 00:53:36,580 --> 00:53:38,620 Ese soy yo, soy Superman. 733 00:53:41,320 --> 00:53:43,540 Y Francia era como Krypton. 734 00:53:43,540 --> 00:53:45,940 En Krypton todo el mundo estaba Superhombre. 735 00:53:45,940 --> 00:53:47,240 Haces una buena salsa. 736 00:53:47,240 --> 00:53:49,030 Todos hagan una buena salsa. 737 00:53:49,030 --> 00:53:51,330 Saludas a una buena mujer. con tu acento francés... 738 00:53:51,330 --> 00:53:53,600 ...y todos dicen: "¡Hola!" 739 00:53:56,380 --> 00:53:59,600 Pero aquí en la Tierra, en el momento en que llegó... 740 00:53:59,600 --> 00:54:02,340 ...Sabía que este era el lugar Tenía poderes especiales. 741 00:54:02,340 --> 00:54:04,170 Hablo de mi pueblito... 742 00:54:04,170 --> 00:54:05,830 ...y los banqueros abren sus chequeras y decir... 743 00:54:05,830 --> 00:54:08,830 ..."Qué grande, encantador, Qué exótico eres, Anton. 744 00:54:08,830 --> 00:54:11,000 Podría leer la guía telefónica a un mujer... 745 00:54:11,000 --> 00:54:15,310 ...y quedan hipnotizados, mojados como margaritas de la mañana. 746 00:54:15,310 --> 00:54:16,880 Aquí tengo estos poderes. 747 00:54:16,880 --> 00:54:18,400 En casa, yo no era nada. 748 00:54:18,400 --> 00:54:20,010 Pero aquí soy Superman. 749 00:54:20,010 --> 00:54:23,320 ¡Hip-hip, Estados Unidos! ¡Hip-hip, tierra de libertad! 750 00:54:23,320 --> 00:54:25,980 Ahora tú no eres francés. 751 00:54:25,980 --> 00:54:27,500 Pero está bien, ¿sabes? 752 00:54:27,500 --> 00:54:30,070 Todavía tienes oportunidad en este país. 753 00:54:30,070 --> 00:54:32,590 Ayer no tenía trabajo, no futuro. 754 00:54:32,590 --> 00:54:33,770 Pero hoy, un paso adelante. 755 00:54:33,770 --> 00:54:36,590 Un pequeño paso, pero un paso. 756 00:54:36,590 --> 00:54:39,160 Pronto podrás permitirte un lugar vivir y conseguir una novia. 757 00:54:39,160 --> 00:54:40,730 Tengo novia. 758 00:54:40,730 --> 00:54:43,170 No, de verdad. ¿Niña bonita? 759 00:54:43,170 --> 00:54:46,650 ella es la mujer mas maravillosa en el mundo. 760 00:54:46,650 --> 00:54:48,300 Ella debe amarte mucho. 761 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 ¿Crees que las mujeres sólo quieren a los hombres? por su dinero? 762 00:54:50,300 --> 00:54:51,830 No, no sólo dinero. 763 00:54:51,830 --> 00:54:53,310 Poder también y éxito. 764 00:54:53,310 --> 00:54:54,700 No te engañes, lavavajillas. 765 00:54:54,700 --> 00:54:56,830 quieren un hombre quien toma lo que quiere. 766 00:54:56,830 --> 00:54:58,970 No creo que eso sea cierto. 767 00:55:01,320 --> 00:55:02,800 Escuchar. 768 00:55:04,140 --> 00:55:07,670 mi novia estaba saliendo con un hombre cuando la conocí. 769 00:55:07,670 --> 00:55:11,370 La llevé de regreso a mi casa, y le pregunto por él... 770 00:55:11,370 --> 00:55:13,720 ...muy inocentemente, por supuesto. Por supuesto. 771 00:55:13,720 --> 00:55:16,030 ella tenia muchas cosas maravillosas decir sobre él. 772 00:55:16,030 --> 00:55:19,720 Que lindo y devoto, que gentil él era. 773 00:55:19,720 --> 00:55:22,550 Así que comencé a investigar muy maneras sutiles... 774 00:55:22,550 --> 00:55:25,510 ...sobre lo fuerte, poderoso, y exitoso fue. 775 00:55:25,510 --> 00:55:27,170 Estuve muy bien. 776 00:55:27,170 --> 00:55:30,340 En poco tiempo, estábamos acostados juntos en mi sofá. 777 00:55:30,340 --> 00:55:34,220 Creo que ella me quería para obligarla a alejarse de él. 778 00:55:34,220 --> 00:55:35,310 Se podía ver en sus ojos. 779 00:55:35,310 --> 00:55:37,000 Ella quería la batalla. 780 00:55:37,000 --> 00:55:41,050 Ella también estaba llorando pero ella me estaba besando. 781 00:55:41,050 --> 00:55:43,840 Más tarde, por supuesto, ella vino como un cohete. 782 00:55:46,750 --> 00:55:48,230 No te preocupes por el cristal. 783 00:55:48,230 --> 00:55:51,060 Esta vez no te cobraré. 784 00:55:51,060 --> 00:55:53,450 Antón, está aquí. Matheson. 785 00:55:53,450 --> 00:55:56,200 ¿Matheson? ¿Está seguro? 786 00:55:56,200 --> 00:55:58,020 Tabla nueve. 787 00:56:00,240 --> 00:56:02,330 Ay dios mío. Es él. 788 00:56:02,330 --> 00:56:03,770 Ir. 789 00:56:03,770 --> 00:56:05,730 Yo me ocuparé de él. 790 00:56:30,400 --> 00:56:32,190 ¿Los trajiste? 791 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 Lo que acabo de hacer fue lo más cosa repugnante que he hecho jamás. 792 00:56:34,760 --> 00:56:37,110 Harold Matheson, el crítico gastronómico del Times. 793 00:56:37,110 --> 00:56:39,760 Gran paso. ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 794 00:56:40,760 --> 00:56:43,290 ¡Todos! 795 00:56:43,290 --> 00:56:45,460 quiero que todos hagan un buen trabajo esta noche. 796 00:56:45,460 --> 00:56:47,550 Quiero todo perfecto. 797 00:56:47,550 --> 00:56:49,120 Didier, puedo ver que esto no es bueno! 798 00:56:49,120 --> 00:56:51,950 Y tú, lavavajillas, No se te caerá un plato esta noche. 799 00:56:51,950 --> 00:56:54,340 quiero todo perfecto para el bastardo. 800 00:56:54,340 --> 00:56:56,260 El cielo para el cerdo. 801 00:57:00,430 --> 00:57:01,870 Dame, dame. 802 00:57:04,790 --> 00:57:06,610 He creado un monstruo. 803 00:57:12,010 --> 00:57:15,010 Le pedí a su mayordomo un Chenín Blanc... 804 00:57:15,010 --> 00:57:17,840 ...y me trajo esto. 805 00:57:17,840 --> 00:57:21,020 ¿Tienes alguna idea de cómo eso? sucedió? 806 00:57:21,020 --> 00:57:22,200 Me tomé la libertad, Sr. Matheson. 807 00:57:22,200 --> 00:57:24,410 Es de mi reserva privada. 808 00:57:24,410 --> 00:57:27,370 Ya sabes, si tuviera una sospecha mente... 809 00:57:27,370 --> 00:57:30,730 ...creo que lo estás intentando para estar de mi lado bueno. 810 00:57:30,730 --> 00:57:33,030 Pensé que disfrutarías el año. 811 00:57:33,030 --> 00:57:38,120 Yo diría que tu pequeño truco esta funcionando muy bien... 812 00:57:38,120 --> 00:57:41,910 ...especialmente si pudieras localizar otra botella. 813 00:57:41,910 --> 00:57:43,260 Bueno, ciertamente. Disculpe. 814 00:57:44,430 --> 00:57:47,610 Quizás encontremos una o dos botellas. 815 00:57:48,920 --> 00:57:51,530 Disfrute su comida, Sr. Matheson. 816 00:57:51,530 --> 00:57:54,360 Acabo de regresar de Francia. 817 00:57:54,360 --> 00:57:56,320 ¿De dónde eres? 818 00:57:57,670 --> 00:57:59,410 Es sólo Beaucaire. 819 00:57:59,410 --> 00:58:02,190 Es solo una pequeña provincia en el sur de Francia. 820 00:58:02,190 --> 00:58:05,020 Ah, Beaucaire. 821 00:58:05,020 --> 00:58:07,940 Yo sé eso. ¿No está tan cerca? ¿Nimes? 822 00:58:07,940 --> 00:58:10,200 ¿Está cerca de Nimes? 823 00:58:10,200 --> 00:58:11,510 ¿Disculpe? 824 00:58:11,510 --> 00:58:14,030 ¿Está cerca de Nimes? 825 00:58:15,380 --> 00:58:16,810 Sí, está cerca de allí. 826 00:58:18,470 --> 00:58:19,860 ¡Ay dios mío! 827 00:58:19,860 --> 00:58:20,990 ¿Viste eso? 828 00:58:20,990 --> 00:58:22,470 Recuerdo. 829 00:58:22,470 --> 00:58:27,260 Está un poco al sur y sobre la colina. 830 00:58:27,260 --> 00:58:30,870 Sí, está al otro lado de la colina. 831 00:58:30,870 --> 00:58:32,180 Está un poco al sur. 832 00:59:18,790 --> 00:59:20,100 La expresión del rostro de Matheson. 833 00:59:20,100 --> 00:59:21,620 ¿Por qué estás sonriendo? 834 00:59:21,620 --> 00:59:23,230 Lo lamento. 835 00:59:23,230 --> 00:59:25,620 Sus piernas estaban peleando en su boca así. 836 00:59:25,620 --> 00:59:28,800 Todo lo que tenía está en eso. restaurante. 837 00:59:28,800 --> 00:59:31,800 No es tan malo. tengo mi trabajo. 838 00:59:31,800 --> 00:59:34,980 El salario de tu profesor. ¡No pagaré el papel higiénico! 839 00:59:34,980 --> 00:59:37,290 Eso es porque ellos no pagar a los profesores lo que valen. 840 00:59:37,290 --> 00:59:38,550 En algunas partes del mundo... 841 00:59:38,550 --> 00:59:40,330 Linda, no vayas allí. 842 00:59:40,330 --> 00:59:43,210 ¿Te importa si no tenemos? ¿Esta discusión otra vez ahora mismo? 843 00:59:43,210 --> 00:59:44,600 Gracias, Antón. 844 00:59:45,820 --> 00:59:47,690 - No te enojes. - No estoy enojado. 845 00:59:47,690 --> 00:59:49,120 Ella está enojada. 846 00:59:49,120 --> 00:59:50,820 ¿Qué pasa si me cierran? permanentemente? 847 00:59:50,820 --> 00:59:52,870 ¿Qué harías? 848 00:59:52,870 --> 00:59:56,260 ¿Qué quieres decir? 849 00:59:56,260 --> 00:59:59,610 Quiero decir, si no pudiera pagar ¿Este lindo lugar ya? 850 01:00:01,090 --> 01:00:02,830 Siempre puedes encontrar trabajo. 851 01:00:02,830 --> 01:00:05,450 Puedes volver a modelar... 852 01:00:05,450 --> 01:00:08,230 ¿Era modelo? 853 01:00:08,230 --> 01:00:10,890 ¿Qué pasa si no puedo encontrar trabajo? 854 01:00:10,890 --> 01:00:12,280 ¿Entonces qué? 855 01:00:14,060 --> 01:00:16,980 ¿Qué harías si yo fuera? ¿pobre? 856 01:00:21,420 --> 01:00:25,250 me sentaría en la acera contigo todo el dia... 857 01:00:25,250 --> 01:00:27,380 ...y vender lápices. 858 01:00:27,380 --> 01:00:30,380 Luego, cuando oscureciera, gatear... 859 01:00:30,380 --> 01:00:36,080 ...en nuestra cómoda nevera y hacer el amor toda la noche... 860 01:00:36,080 --> 01:00:39,130 ...y luego volver a vender lápices al amanecer. 861 01:00:44,480 --> 01:00:46,830 ¿Adónde vas? ¿Adónde va? 862 01:00:46,830 --> 01:00:48,180 ¿Qué está haciendo? 863 01:00:49,970 --> 01:00:51,360 Háblame. 864 01:00:51,360 --> 01:00:53,280 Él está sacando algo de un estante. 865 01:00:53,280 --> 01:00:54,930 ¿Qué es? 866 01:00:54,930 --> 01:00:57,190 Es un anillo. ¡Oh, no! 867 01:00:57,190 --> 01:00:58,450 ¿Cómo se ve? 868 01:00:58,450 --> 01:01:00,060 Es un círculo de diamantes con un... 869 01:01:00,060 --> 01:01:02,550 ¿Un ópalo grande y gordo en el medio? 870 01:01:02,550 --> 01:01:04,720 Estoy familiarizado con eso. 871 01:01:04,720 --> 01:01:06,850 Ton rostro, tonelada cuerpo... 872 01:01:06,850 --> 01:01:08,200 ...tu es à moi, je suis à toi. 873 01:01:08,200 --> 01:01:09,860 Je t'aime, mon amour. 874 01:01:09,860 --> 01:01:11,210 ¿Qué es eso? 875 01:01:11,210 --> 01:01:13,120 - El bastardo. - ¿Qué? 876 01:01:18,040 --> 01:01:20,000 ¿Te gustaría ser mi esposa? 877 01:01:55,990 --> 01:01:56,990 Aquí. 878 01:02:03,610 --> 01:02:05,650 ¡Nana! 879 01:02:05,650 --> 01:02:07,390 Entonces me encontraste. 880 01:02:08,480 --> 01:02:12,790 consigo 50 libras de flores entregado a mi puerta... 881 01:02:12,790 --> 01:02:14,970 ...y llamo a la floristería... 882 01:02:14,970 --> 01:02:19,140 ...y me da tu nombre y esta encantadora dirección... 883 01:02:19,140 --> 01:02:22,150 ...y los aretes y el perfume... 884 01:02:22,150 --> 01:02:24,110 ...y el televisor, por Por el amor de Dios. 885 01:02:24,110 --> 01:02:27,370 ¿Qué se te pasa por la cabeza, niña? 886 01:02:27,370 --> 01:02:28,940 ¿Demasiado? ¿No te gustaron? 887 01:02:28,940 --> 01:02:31,720 Una cosa es no llamar tu madre desde hace siglos... 888 01:02:31,720 --> 01:02:33,720 ...pero esconderse de mí por dos meses. 889 01:02:33,720 --> 01:02:35,900 Será mejor que te encuentren yaciendo muerto en la alcantarilla... 890 01:02:35,900 --> 01:02:37,900 ...si sabes para qué es bueno usted. 891 01:02:37,900 --> 01:02:40,730 ¿Qué es eso? Tus tetas parecen pequeñas piedras duras. 892 01:02:40,730 --> 01:02:43,820 Córtalo. 893 01:02:43,820 --> 01:02:47,000 En cuanto a ti... 894 01:02:47,000 --> 01:02:50,480 ...llevando a mi pequeña de mi parte. 895 01:02:50,480 --> 01:02:52,050 ¡Ven aquí ahora! 896 01:02:59,310 --> 01:03:01,010 Soy la Nana de Margaret. 897 01:03:01,010 --> 01:03:04,190 es un placer Para finalmente conocerte, Anton. 898 01:03:07,540 --> 01:03:09,890 Estoy muy feliz de finalmente también te conoceré. 899 01:03:09,890 --> 01:03:13,810 Si nos damos prisa, podemos atraparte. unas natillas de vainilla... 900 01:03:13,810 --> 01:03:15,900 ...en casa de Di Roberti antes cierra. 901 01:03:17,380 --> 01:03:19,810 La cuchara entra con el lado derecho hacia arriba, querido. 902 01:03:19,810 --> 01:03:22,380 No nos criaron en un granero. 903 01:03:22,380 --> 01:03:25,300 Nana, tienes algo en tus dientes aquí mismo. 904 01:03:26,950 --> 01:03:28,520 Toma, dámelos. 905 01:03:28,520 --> 01:03:30,130 ¡Oh, pequeña perra! 906 01:03:32,700 --> 01:03:34,090 Dios mío, es tarde. 907 01:03:34,090 --> 01:03:36,440 Creo que será mejor que me ponga casa. 908 01:03:36,440 --> 01:03:37,790 ¿Tienes que irte ya? 909 01:03:37,790 --> 01:03:40,270 Tengo una clase de yoga en el mañana. 910 01:03:40,270 --> 01:03:42,100 Pero primero quiero llevarte tu imagen. 911 01:03:42,100 --> 01:03:43,450 Acércate más. 912 01:03:46,540 --> 01:03:48,320 Rodéala con tu brazo, Anton. 913 01:03:48,320 --> 01:03:50,410 Rodéala con tu brazo. 914 01:03:50,410 --> 01:03:52,630 Maggie, no hagas muecas. 915 01:03:52,630 --> 01:03:54,200 No lo soy. 916 01:03:54,200 --> 01:03:55,890 ella siempre hace una mueca cuando le tomas una foto. 917 01:03:55,890 --> 01:03:56,850 Yo no. 918 01:03:58,030 --> 01:04:01,290 Por el amor de Pete, sólo actúa. naturales. 919 01:04:01,290 --> 01:04:03,600 ¿Por qué no le das un beso? ¿Antón? 920 01:04:06,290 --> 01:04:07,900 Es mi error. 921 01:04:09,080 --> 01:04:10,950 No seas tímido. Vamos. 922 01:04:14,220 --> 01:04:16,780 Puedes hacerlo mejor que eso, Antón. 923 01:04:16,780 --> 01:04:19,700 Sí, Anton, puedes hacerlo mejor. que eso. 924 01:04:24,790 --> 01:04:28,320 ¿Viste un destello? 925 01:04:28,320 --> 01:04:31,410 Dios, odio estas cosas. 926 01:04:31,410 --> 01:04:32,540 Vamos, beso. 927 01:04:41,630 --> 01:04:45,160 Muy bien, Maggie, querida. ¿te encargarás del cheque? 928 01:04:52,250 --> 01:04:53,910 Pasa la noche con nosotros. 929 01:04:53,910 --> 01:04:55,650 ¿En ese infierno bohemio? 930 01:04:55,650 --> 01:04:58,690 ¿Cuánto tiempo estuviste en nuestro ¿Agujero infernal antes de llegar allí? 931 01:04:58,690 --> 01:05:01,700 No mucho tiempo. Simplemente me enderecé un poco. 932 01:05:01,700 --> 01:05:03,090 Escuché la radio. 933 01:05:03,090 --> 01:05:04,270 ¿Qué radio? 934 01:05:04,270 --> 01:05:06,220 Ah, la radio. 935 01:05:06,220 --> 01:05:09,270 ¿Qué había en la radio? 936 01:05:09,270 --> 01:05:11,010 Un poco de radio. 937 01:05:11,010 --> 01:05:12,970 Más bien una telenovela. 938 01:05:12,970 --> 01:05:16,710 me da vergüenza admitir Escuché esa tontería. 939 01:05:16,710 --> 01:05:18,190 - ¿De qué se trataba? - ¿A quién le importa? 940 01:05:18,190 --> 01:05:19,800 Quiero saber más sobre el ustedes dos. 941 01:05:19,800 --> 01:05:21,330 A mí también me interesa. 942 01:05:21,330 --> 01:05:23,420 A ver, eran dos. personajes. 943 01:05:24,500 --> 01:05:26,940 Un francés y una niña. 944 01:05:26,940 --> 01:05:28,860 Al principio, él está en su camino a casa... 945 01:05:28,860 --> 01:05:31,680 ...y ella está molesta por algo. 946 01:05:31,680 --> 01:05:35,820 Resulta que ella piensa él está teniendo una aventura. 947 01:05:35,820 --> 01:05:38,040 Y él dice: "No lo hice, yo ¡No lo hice!" 948 01:05:38,040 --> 01:05:40,080 Y ella dice, "Bueno, ¿cómo explicas esto?"... 949 01:05:40,080 --> 01:05:43,130 ...y le muestra algo de ropa interior. ella encontró en el sofá... 950 01:05:43,130 --> 01:05:46,180 ...y algunas otras cosas que no puede explicar, y él lo niega. 951 01:05:46,180 --> 01:05:48,570 Entonces ella dice algo sobre monos. 952 01:05:48,570 --> 01:05:50,400 Realmente no pude seguir eso. 953 01:05:50,400 --> 01:05:52,230 Y luego hubo silencio por un poco... 954 01:05:52,230 --> 01:05:53,920 ...y luego confiesa. 955 01:05:53,920 --> 01:05:56,490 ¿Él qué? 956 01:05:56,490 --> 01:05:57,710 Él confiesa. 957 01:05:57,710 --> 01:05:59,450 Estaba saliendo con otra mujer... 958 01:05:59,450 --> 01:06:02,280 ...un inversor o algo así. Fue un poco confuso. 959 01:06:02,280 --> 01:06:03,500 ¡Vamos, vámonos! 960 01:06:03,500 --> 01:06:05,540 Entonces ¿qué pasó? 961 01:06:05,540 --> 01:06:08,290 Él comienza a llorar y a rogarle. para perdonarlo... 962 01:06:08,290 --> 01:06:10,110 ...y ella dice una cierta palabra de cuatro letras... 963 01:06:10,110 --> 01:06:12,070 ...más de un par de veces y sale furioso. 964 01:06:12,070 --> 01:06:15,210 No sabía que estabas tan interesado en este tipo de cosas. 965 01:06:15,210 --> 01:06:17,640 Escuchamos ese programa todo el tiempo. 966 01:06:18,690 --> 01:06:20,340 Cuida tus dedos. 967 01:06:21,470 --> 01:06:22,690 Lo tengo. 968 01:06:22,690 --> 01:06:24,080 Bien. 969 01:06:24,080 --> 01:06:25,520 Míralo. 970 01:06:25,520 --> 01:06:26,610 Está bien. 971 01:06:39,060 --> 01:06:40,880 No puedo. Tengo que irme. 972 01:06:42,020 --> 01:06:43,930 Estoy esperando una llamada. Mierda. 973 01:06:45,060 --> 01:06:46,980 "¿Quién está ahí?" Quién es ¿él? 974 01:06:51,500 --> 01:06:53,980 ¿Antón? Soy el Sr. Green. 975 01:06:53,980 --> 01:06:55,550 El padre de Linda. 976 01:06:55,550 --> 01:06:56,860 ¿Cómo estás? Vamos. 977 01:06:56,860 --> 01:06:58,680 ¿Puedo ofrecerte algo, un taza... 978 01:06:58,680 --> 01:07:02,430 "Antón, me hiciste mucho daño. 979 01:07:02,430 --> 01:07:06,560 "Todo lo que pedí fue honestidad, y me traicionaste. 980 01:07:06,560 --> 01:07:08,040 "Había esperado..." 981 01:07:09,560 --> 01:07:11,000 Ah, diablos... 982 01:07:15,090 --> 01:07:16,530 No puedo creerlo. ¡Lo logramos! 983 01:07:16,530 --> 01:07:17,790 ¿Por qué? 984 01:07:18,970 --> 01:07:20,530 ¡Lo logramos, Sam! 985 01:07:22,750 --> 01:07:25,620 Todo este tiempo, y ni siquiera estábamos aquí para eso. 986 01:07:32,020 --> 01:07:34,110 ¿Qué vas a hacer ahora? 987 01:07:34,110 --> 01:07:36,900 Ella se fue de repente, ¿verdad? 988 01:07:36,900 --> 01:07:39,900 Entonces ella probablemente fue a algún lugar familiar. 989 01:07:39,900 --> 01:07:41,680 Al hotel donde estaba quedarse antes. 990 01:07:45,300 --> 01:07:46,910 Probablemente tengas razón. 991 01:07:49,000 --> 01:07:50,470 ¿Qué estás esperando, Sam? 992 01:07:50,470 --> 01:07:52,040 Ve a buscarla. 993 01:07:52,040 --> 01:07:53,650 ¿Ahora? 994 01:07:53,650 --> 01:07:56,570 Sí, ahora. ¿Cuál es el problema? con ahora? 995 01:07:56,570 --> 01:07:59,960 No puedo. ¿Qué aspecto tendría? ¿te gusta? 996 01:07:59,960 --> 01:08:02,490 ¿A quién le importa? ella no esta pensando recto. 997 01:08:02,490 --> 01:08:04,140 Ella comprará cualquier cosa. 998 01:08:04,140 --> 01:08:07,320 ¿Cuál es la gran prisa? para sacarme de aquí? 999 01:08:07,320 --> 01:08:10,800 Mira, si no la quieres después de todo esto... 1000 01:08:10,800 --> 01:08:12,450 Por supuesto que sí. 1001 01:08:15,980 --> 01:08:17,070 No me importa eso. 1002 01:08:17,070 --> 01:08:18,980 Es tu negocio. 1003 01:08:18,980 --> 01:08:20,980 Todavía tengo trabajo que hacer... 1004 01:08:20,980 --> 01:08:23,640 ...y, sin ofender, pero realmente extraño mi privacidad. 1005 01:08:25,070 --> 01:08:28,690 Pensé que podríamos simplemente tomar Un minuto para decir adiós. 1006 01:08:28,690 --> 01:08:31,120 Quiero decir, se siente un poco extraño. para no... 1007 01:08:47,010 --> 01:08:49,840 Tienes que arruinarlo todo, ¿no? 1008 01:08:49,840 --> 01:08:52,150 ¿Ya hemos terminado de decir adiós? 1009 01:08:55,280 --> 01:08:56,760 Todavía estás aquí. 1010 01:09:13,650 --> 01:09:16,040 No, ella no quiere ver usted. 1011 01:09:16,040 --> 01:09:17,780 No eres bienvenido. 1012 01:09:17,780 --> 01:09:20,700 Intenta colarte aquí otra vez. y vas a ir a la cárcel. 1013 01:09:20,700 --> 01:09:22,520 ¿Cómo te atreves, "salopard"? 1014 01:09:22,520 --> 01:09:24,440 ¡Violo tu cráneo! 1015 01:09:26,440 --> 01:09:27,660 ¡Lavavajillas! 1016 01:09:29,230 --> 01:09:31,180 Sabía que eras tú. 1017 01:09:31,180 --> 01:09:33,400 Antón, hola. 1018 01:09:33,400 --> 01:09:35,490 ¿Es ese algún tipo de saludo? ¿Para tu antiguo jefe? 1019 01:09:35,490 --> 01:09:36,540 ¿Cómo estás? 1020 01:09:36,540 --> 01:09:38,190 Nunca he estado mejor. 1021 01:09:38,190 --> 01:09:42,240 Cada día es feriado todas las noches el 4 de julio. 1022 01:09:42,240 --> 01:09:46,070 Ah, bien. Bueno, será mejor que lo esté yendo. 1023 01:09:46,070 --> 01:09:47,240 Estoy mintiendo. 1024 01:09:48,550 --> 01:09:49,990 Me siento fatal. 1025 01:09:49,990 --> 01:09:51,680 Rompí con mi prometida. 1026 01:09:51,680 --> 01:09:54,510 Mi restaurante se ha ido y me estoy quedando sin dinero. 1027 01:09:56,470 --> 01:09:57,560 Lo lamento. 1028 01:09:57,560 --> 01:09:59,560 No te preocupes. No te arrepientas. 1029 01:09:59,560 --> 01:10:01,690 ¿Ya tienes un lugar? 1030 01:10:01,690 --> 01:10:03,260 Aún no. 1031 01:10:03,260 --> 01:10:05,260 Entonces te quedarás conmigo. 1032 01:10:05,260 --> 01:10:07,310 ¿Por qué? Ni siquiera me conoces. 1033 01:10:07,310 --> 01:10:08,790 Sé una cosa. 1034 01:10:08,790 --> 01:10:10,440 Esa última noche en el restaurante... 1035 01:10:10,440 --> 01:10:12,140 ...todos corren de un lado a otro, incluso yo... 1036 01:10:12,140 --> 01:10:14,140 ...pero te noto en tu poco espacio. 1037 01:10:14,140 --> 01:10:16,100 No estabas mirando... 1038 01:10:16,100 --> 01:10:18,270 ...no estabas mirando estúpidamente como el resto. 1039 01:10:18,270 --> 01:10:20,150 Seguiste trabajando como un roca. 1040 01:10:20,150 --> 01:10:22,500 Eres un buen hombre, un buen amigo. 1041 01:10:22,500 --> 01:10:25,150 ¿Cuál es tu nombre, por cierto? 1042 01:10:25,150 --> 01:10:27,370 Mike, estoy hecho un manojo de nervios. 1043 01:10:27,370 --> 01:10:29,070 No me va bien por mi cuenta. 1044 01:10:29,070 --> 01:10:30,590 Me siento "video". 1045 01:10:30,590 --> 01:10:33,380 es como alguien ha tirado un pedazo de mí. 1046 01:10:33,380 --> 01:10:34,770 ¿Cómo se dice "vídeo"?... 1047 01:10:34,770 --> 01:10:37,080 ...cuando no hay nada dentro algo? 1048 01:10:37,080 --> 01:10:38,340 Hueco. 1049 01:10:38,340 --> 01:10:41,950 Sí. Así es como me siento. 1050 01:10:41,950 --> 01:10:44,610 Me siento tan vacío. 1051 01:10:44,610 --> 01:10:46,870 Me estarías haciendo un favor de verdad. 1052 01:10:46,870 --> 01:10:49,000 Sólo un trago. 1053 01:10:49,000 --> 01:10:51,740 no puedo volver a ese apartamento vacío yo solo. 1054 01:10:51,740 --> 01:10:54,920 Moriré. Por favor. 1055 01:10:54,920 --> 01:10:57,310 Eso es todo. No más. 1056 01:10:57,310 --> 01:10:59,190 Debes probar este a continuación. 1057 01:10:59,190 --> 01:11:01,450 Es una pequeña y sexy Margaux de '83. 1058 01:11:01,450 --> 01:11:03,670 se lo iba a dar Matheson... 1059 01:11:03,670 --> 01:11:06,670 ...para ayudar a eliminar los insectos. 1060 01:11:06,670 --> 01:11:08,760 Mike, no sé cómo encontró fuera. 1061 01:11:08,760 --> 01:11:11,550 iba a decir esto Otra mujer, adiós, de todos modos. 1062 01:11:11,550 --> 01:11:14,330 Solo me acosté con ella para ayudar el préstamo para mi restaurante. 1063 01:11:14,330 --> 01:11:15,980 No es que te haya engañado saber... 1064 01:11:15,980 --> 01:11:17,860 ...y fue sólo una vez con esta mujer. 1065 01:11:17,860 --> 01:11:19,340 Y casi no vine... 1066 01:11:19,340 --> 01:11:22,860 ...sólo una fracción de lo que soy capaz. 1067 01:11:22,860 --> 01:11:24,860 Pensé en Linda todo el tiempo. tiempo. 1068 01:11:24,860 --> 01:11:26,690 Si eso se puede torcer en algo terrible... 1069 01:11:26,690 --> 01:11:29,650 ...seguramente soy el único hombre cuerdo en un mundo enloquecido. 1070 01:11:31,300 --> 01:11:32,740 ¿No crees? 1071 01:11:33,870 --> 01:11:36,350 Realmente no podría decirlo, Anton. 1072 01:11:38,700 --> 01:11:40,840 Voy a recuperarla, Mike. 1073 01:11:42,490 --> 01:11:44,360 Ella me necesita. 1074 01:11:44,360 --> 01:11:47,100 Tengo que recuperarla. 1075 01:11:47,100 --> 01:11:48,580 Esto es realmente bueno. 1076 01:11:50,710 --> 01:11:52,800 Lo lamento. Es. 1077 01:11:53,850 --> 01:11:55,550 Hora de acostarse. 1078 01:11:55,550 --> 01:11:57,980 tengo trabajo de modelo esperándome mañana. 1079 01:11:57,980 --> 01:12:01,990 Un paso hacia abajo, si pero Anton Depeux no está orgulloso. 1080 01:12:01,990 --> 01:12:03,950 Mírame, Mike. 1081 01:12:03,950 --> 01:12:07,600 no he ganado ni una libra desde mis días de modelo. 1082 01:12:10,430 --> 01:12:14,220 Voy a estar bien y no te preocupes por mí. 1083 01:12:14,220 --> 01:12:16,180 Supongo que será mejor que siga dando vueltas, entonces. 1084 01:12:16,180 --> 01:12:18,000 Deja que tu belleza descanse. 1085 01:12:19,310 --> 01:12:21,310 Por favor, un poco más. 1086 01:12:21,310 --> 01:12:23,010 Ya sabes, la "crema" de caramelo. ya casi esta hecho... 1087 01:12:23,010 --> 01:12:25,580 ...y tengo un vino muy rico para mi amigo Pierre. 1088 01:12:25,580 --> 01:12:28,490 Ya vuelvo. aquí tu ir. Por favor. 1089 01:12:28,490 --> 01:12:29,800 Espera ahí. 1090 01:12:39,500 --> 01:12:41,030 Maggie, ven a la ventana. 1091 01:12:41,030 --> 01:12:42,980 Por favor, esta no fue mi idea. 1092 01:12:42,980 --> 01:12:45,940 Maggie, no te enfades conmigo. 1093 01:12:47,030 --> 01:12:50,600 Maggie, míralo. ¿Cómo podría dejarlo? 1094 01:13:01,180 --> 01:13:04,610 No he hecho esto en años. 1095 01:13:04,610 --> 01:13:06,620 ¿Cómo es en inglés? 1096 01:13:06,620 --> 01:13:08,620 "Padre nuestro, que estás en cielo..." 1097 01:13:08,620 --> 01:13:11,450 "Padre nuestro, que estás en los cielos..." Extraño a mi padre. 1098 01:13:11,450 --> 01:13:13,360 "Santificado sea tu nombre..." 1099 01:13:13,360 --> 01:13:15,710 "Hueco... hueco..." 1100 01:13:17,930 --> 01:13:19,890 "Santificado sea tu nombre..." 1101 01:13:55,580 --> 01:13:57,540 Mantente fuera de mis asuntos. 1102 01:14:23,260 --> 01:14:26,130 Después de ti, Abner... y Evelyn. 1103 01:14:26,130 --> 01:14:28,870 Marchando bien. estamos siendo un serpiente. 1104 01:14:28,870 --> 01:14:31,140 Una serpiente. Nos vemos bien. 1105 01:14:31,140 --> 01:14:33,570 Ahora sé un elefante. 1106 01:14:36,320 --> 01:14:38,190 Y marchando y dos y... 1107 01:14:52,110 --> 01:14:53,590 ¡Dios mío! 1108 01:14:53,590 --> 01:14:56,250 Sam, eres tú. 1109 01:15:01,470 --> 01:15:03,520 ¿Estás aquí por mi culpa? 1110 01:15:10,610 --> 01:15:13,700 Dios, Sam, no puedo creerlo. en realidad estás aquí conmigo. 1111 01:15:13,700 --> 01:15:16,010 Yo tampoco puedo. 1112 01:15:16,010 --> 01:15:17,880 Si tan solo supieras lo que he estado pasando... 1113 01:15:17,880 --> 01:15:19,530 ...los últimos días. 1114 01:15:19,530 --> 01:15:22,670 Escúchame, sintiendo pena por yo mismo. 1115 01:15:22,670 --> 01:15:24,410 ¿Sabes lo que extraño? 1116 01:15:24,410 --> 01:15:25,630 Extraño el mediodía. 1117 01:15:25,630 --> 01:15:27,020 Yo también. 1118 01:15:27,020 --> 01:15:31,240 A veces miro hacia arriba y saludo el cielo. 1119 01:15:31,240 --> 01:15:34,200 - Los niños piensan que estoy loco. - Lo sé. 1120 01:15:34,200 --> 01:15:35,770 Por supuesto que sí. 1121 01:15:35,770 --> 01:15:38,550 Me has estado mirando a través de tu telescopio... 1122 01:15:38,550 --> 01:15:39,860 ...desde Archer's Farol. 1123 01:15:39,860 --> 01:15:43,690 Sam, eres el mejor. 1124 01:15:43,690 --> 01:15:46,910 ¿Cómo podría dejarte alguna vez? ¿Qué estaba pensando? 1125 01:15:46,910 --> 01:15:48,300 ¿Por qué lo hiciste? 1126 01:15:48,300 --> 01:15:49,650 No sé. Estoy loco. 1127 01:15:49,650 --> 01:15:51,300 Eso es lo que dice mi padre. 1128 01:15:51,300 --> 01:15:53,090 Esa no es una respuesta real. 1129 01:15:53,090 --> 01:15:54,390 Lo sé. 1130 01:15:59,270 --> 01:16:02,180 ¿Por qué te dejé, Sam? 1131 01:16:02,180 --> 01:16:05,530 Eres tan generoso y amable y honesto. 1132 01:16:06,880 --> 01:16:10,670 linda, no lo sabes todo sobre mi. 1133 01:16:10,670 --> 01:16:13,460 Por supuesto que sí. 1134 01:16:13,460 --> 01:16:15,280 Eres mi hombre de la Vía Láctea. 1135 01:16:23,420 --> 01:16:25,420 ¿Estás enamorada de ese hombre? 1136 01:16:25,420 --> 01:16:27,950 ¡Estás rompiendo mi corazón! 1137 01:16:27,950 --> 01:16:29,730 ¡Sáquenlo! ¡Vamos! 1138 01:16:34,260 --> 01:16:36,700 Bésame, Sam, por favor. 1139 01:16:54,580 --> 01:16:56,500 Tengo un semental. 1140 01:16:58,630 --> 01:17:00,150 Eso no lo sabía. 1141 01:17:03,290 --> 01:17:05,640 ¡Linda, vámonos! 1142 01:17:07,810 --> 01:17:09,860 Tengo que irme. 1143 01:17:09,860 --> 01:17:12,250 Ven a mi hotel esta noche. 1144 01:17:12,250 --> 01:17:14,650 ¿El Evangeline, a las ocho? 1145 01:17:14,650 --> 01:17:15,870 Las ocho en punto. Voy a estar allí. 1146 01:17:15,870 --> 01:17:17,870 Echemosle una mano a ese hombre. 1147 01:17:17,870 --> 01:17:20,570 Gracias, gracias. 1148 01:17:24,310 --> 01:17:27,490 ¡Vete al diablo! Toma cualquier cosa que quiero. 1149 01:17:27,490 --> 01:17:30,010 ¡No te olvides de la televisión! 1150 01:17:30,010 --> 01:17:32,230 ¡Y no te olvides también del sofá! 1151 01:17:32,230 --> 01:17:35,360 "¡Voleurs! ¡Fascistes!" 1152 01:17:35,360 --> 01:17:36,890 ¿Cómo te atreves? 1153 01:17:36,890 --> 01:17:39,720 Te violaré el cráneo, tú" salopardo"! 1154 01:17:39,720 --> 01:17:41,630 Estar atento. 1155 01:17:41,630 --> 01:17:43,280 Antón, ¿qué está pasando? 1156 01:17:43,280 --> 01:17:45,160 ¡Bastardos de tarjetas de crédito! 1157 01:17:45,160 --> 01:17:46,980 Dicen que les debo miles. 1158 01:17:46,980 --> 01:17:48,290 Nunca usé la tarjeta. 1159 01:17:48,290 --> 01:17:50,250 Ayúdame a encontrar mi otro zapato... 1160 01:17:50,250 --> 01:17:52,550 ...porque si encuentro a mi otro zapato, estaré bien. 1161 01:17:52,550 --> 01:17:54,900 tengo un pequeño lindo trabajo de modelo esperándome... 1162 01:17:54,900 --> 01:17:56,520 ...con una pequeña y agradable agencia... 1163 01:17:56,520 --> 01:17:58,260 ...y después de recibir mi dinero, voy a bajar... 1164 01:17:58,260 --> 01:18:02,350 ...y límpielo en su ¡Caras repugnantes de tarjetas de crédito! 1165 01:18:02,350 --> 01:18:04,390 No puedes quedarte con Anton Depeux. abajo... 1166 01:18:04,390 --> 01:18:07,350 ...porque Antón Depeux ¡Va a estar bien! 1167 01:18:07,350 --> 01:18:09,750 Mírame ahora, tarjeta de crédito. bastardos! 1168 01:18:12,400 --> 01:18:15,230 ¿Qué, un grano? 1169 01:18:15,230 --> 01:18:18,150 Dime que no es un grano. 1170 01:18:18,150 --> 01:18:20,060 ¿Es una erupción o una alergia? 1171 01:18:21,240 --> 01:18:24,110 Se llama alergia crónica. 1172 01:18:24,110 --> 01:18:27,290 Es de comida o moho, como mariscos, fresas... 1173 01:18:27,290 --> 01:18:28,590 ¿Fresas? 1174 01:18:28,590 --> 01:18:31,940 No he tocado ninguno de... 1175 01:18:31,940 --> 01:18:35,950 ...de esos...durante años. 1176 01:18:35,950 --> 01:18:39,380 Bueno, ¿puedo traerte algo de hielo o calor? ¿Ungüento? 1177 01:18:40,910 --> 01:18:42,390 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 1178 01:18:42,390 --> 01:18:44,260 Yo soy... mira... 1179 01:18:48,870 --> 01:18:50,090 Ahí tienes. 1180 01:18:53,440 --> 01:18:55,310 Ahí tienes, amante. 1181 01:18:56,790 --> 01:18:58,840 Eso es lo que quiero oír. 1182 01:19:25,130 --> 01:19:26,740 ¡Espera! ¡Detener! 1183 01:19:29,700 --> 01:19:31,170 Necesitamos hablar. 1184 01:19:31,170 --> 01:19:32,920 ¿Cómo estuvo tu cita con Linda? 1185 01:19:32,920 --> 01:19:35,400 Te veías acogedora. estoy feliz funcionó. 1186 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 ¿Estabas allí? 1187 01:19:36,400 --> 01:19:37,790 Te extraño, Sam. 1188 01:19:37,790 --> 01:19:39,310 Éramos como novias. 1189 01:19:39,310 --> 01:19:41,530 Esto ya no se trata de él, ¿verdad? eso? 1190 01:19:41,530 --> 01:19:42,710 ¿Quién, él? 1191 01:19:45,450 --> 01:19:47,450 Ya sabes, llámame desesperado romántico. 1192 01:19:47,450 --> 01:19:49,670 Simplemente odio dejarlo salir de mi vista. 1193 01:20:00,940 --> 01:20:02,030 ¿Adónde vas? 1194 01:20:02,030 --> 01:20:05,250 No me puede pasar nada peor. 1195 01:20:05,250 --> 01:20:06,510 Tengo que ver a Linda. 1196 01:20:06,510 --> 01:20:07,690 Esto es muy doloroso. 1197 01:20:07,690 --> 01:20:09,340 Quizás ahora no sea un buen momento. 1198 01:20:09,340 --> 01:20:11,130 No te ves lo mejor posible. 1199 01:20:11,130 --> 01:20:13,480 ¿Qué pasa si ella está viendo a otro? Hombre, Mike? 1200 01:20:13,480 --> 01:20:16,260 Otro hombre tocándole el pelo, sus caderas... 1201 01:20:16,260 --> 01:20:17,480 ...sus bragas rosas. 1202 01:20:17,480 --> 01:20:19,750 Oh, Dios, sus bragas rosas. 1203 01:20:19,750 --> 01:20:21,880 El del pequeño... 1204 01:20:21,880 --> 01:20:23,970 Me crees patético, ¿no? ¿tú? 1205 01:20:23,970 --> 01:20:25,270 Sí. 1206 01:20:27,670 --> 01:20:29,930 con linda, los peores momentos de mi vida... 1207 01:20:29,930 --> 01:20:32,800 ...fuimos más felices que nunca conocido. 1208 01:20:32,800 --> 01:20:36,020 Incluso cuando el mundo se estaba derrumbando alrededor de mis hombros... 1209 01:20:36,020 --> 01:20:38,590 ...Tuve lo más extraordinario veces con ella. 1210 01:20:38,590 --> 01:20:42,200 Sin embargo, sólo la conocí hace poco. tiempo. 1211 01:20:42,200 --> 01:20:43,940 Tu mujer, ¿cuánto tiempo sabes? ella? 1212 01:20:43,940 --> 01:20:45,420 Algunas semanas. 1213 01:20:45,420 --> 01:20:46,900 ¿Algunas semanas? el amor llega rapido y duro. 1214 01:20:46,900 --> 01:20:49,910 No unas pocas semanas. desde que fuimos niños. 1215 01:20:49,910 --> 01:20:51,950 Acabas de decir unas pocas semanas. 1216 01:20:51,950 --> 01:20:54,130 Hice. Yo dije eso. 1217 01:20:54,130 --> 01:20:55,690 No dije que no lo hicieras. 1218 01:20:55,690 --> 01:20:58,130 Pero lo hice. Yo dije eso. 1219 01:20:58,130 --> 01:21:00,570 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 1220 01:21:00,570 --> 01:21:02,400 Intereses comunes. 1221 01:21:02,400 --> 01:21:03,750 ¿Cuándo la conoceré? 1222 01:21:03,750 --> 01:21:06,180 En realidad no estamos juntos más. 1223 01:21:06,180 --> 01:21:07,490 ¿No os lleváis bien? 1224 01:21:07,490 --> 01:21:09,270 No. Nos lo pasamos genial. juntos. 1225 01:21:09,270 --> 01:21:11,010 ¿Y qué os separó? 1226 01:21:11,010 --> 01:21:12,450 Otro chico. 1227 01:21:12,450 --> 01:21:14,060 ¿Ama a otro hombre? 1228 01:21:14,060 --> 01:21:16,410 No, ella lo odia. 1229 01:21:16,410 --> 01:21:18,540 Ella lo odia a muerte. 1230 01:21:18,540 --> 01:21:22,940 Antón, lo siento. Tengo que irme. 1231 01:21:22,940 --> 01:21:24,330 No vendrás conmigo a ver ella? 1232 01:21:24,330 --> 01:21:26,380 Estás solo, amigo. 1233 01:21:42,130 --> 01:21:45,830 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Ni siquiera me acerqué a él! 1234 01:21:54,190 --> 01:21:56,060 Lo siento mucho, Antón. 1235 01:21:57,800 --> 01:21:59,450 Lo siento mucho. 1236 01:21:59,450 --> 01:22:01,630 Linda. ¿Dónde está Linda? 1237 01:22:01,630 --> 01:22:02,800 Está bien. Estoy aquí. 1238 01:22:02,800 --> 01:22:05,980 ¡Linda Verde! 1239 01:22:38,140 --> 01:22:39,150 Agradable y lento. 1240 01:22:39,150 --> 01:22:41,670 Te entendí. 1241 01:22:41,670 --> 01:22:42,630 Volver. 1242 01:23:13,270 --> 01:23:15,140 Casi lo mato, Maggie. 1243 01:23:15,140 --> 01:23:16,790 Estaba tratando de protegerlo de alguien... 1244 01:23:16,790 --> 01:23:19,230 ... quien pensé que eras tú, y casi lo mato. 1245 01:23:19,230 --> 01:23:21,400 Le rompí los brazos y las costillas. 1246 01:23:21,400 --> 01:23:22,670 ¿Para qué? 1247 01:23:24,190 --> 01:23:25,800 te iba a preguntar sobre Eso, Sam. 1248 01:23:25,800 --> 01:23:27,670 No es que sea un desagradecido. 1249 01:23:27,670 --> 01:23:29,060 Basta, Maggie. Sólo detenlo. 1250 01:23:29,060 --> 01:23:30,680 Sólo tenía curiosidad sobre eso. 1251 01:23:30,680 --> 01:23:32,890 Esto ya no se trata de él. Esto se trata de nosotros. 1252 01:23:32,890 --> 01:23:35,030 Tú y yo. 1253 01:23:35,030 --> 01:23:36,510 Te amo Maggie. 1254 01:23:37,940 --> 01:23:39,340 Dios mío, no hagas esto. 1255 01:23:39,340 --> 01:23:40,950 Te amo. 1256 01:23:40,950 --> 01:23:43,080 - ¿Qué estás haciendo? - Y sé que me amas. 1257 01:23:43,080 --> 01:23:44,780 ¿Por qué dices eso? 1258 01:23:44,780 --> 01:23:47,080 - Sé que me amas. - No hagas esto, Sam. 1259 01:23:47,080 --> 01:23:48,690 Estás loco por mí. 1260 01:23:48,690 --> 01:23:50,740 Deberías irte a casa. Simplemente súbete a un avión y vete. 1261 01:23:50,740 --> 01:23:53,440 No te haré daño, Maggie, yo jurar. 1262 01:23:53,440 --> 01:23:56,090 Mira, estoy tratando de ser amable. y tu... 1263 01:23:59,090 --> 01:24:01,100 No te amo, Sam. 1264 01:24:01,100 --> 01:24:04,320 no tengo ni un ápice de sentimiento para ti lo que sea. 1265 01:24:04,320 --> 01:24:07,540 Entonces, ¿qué estabas haciendo esta mañana? ¿Mirándonos a Linda y a mí? 1266 01:24:07,540 --> 01:24:08,840 Él no estaba allí. 1267 01:24:08,840 --> 01:24:10,540 ¿Por qué estabas allí? 1268 01:24:10,540 --> 01:24:12,670 No es asunto tuyo Ya no sé qué hago ni por qué. 1269 01:24:12,670 --> 01:24:15,420 Estabas ahí mirándome... 1270 01:24:15,420 --> 01:24:18,900 ...porque te preocupas por mí, porque tienes sentimientos por mí. 1271 01:24:21,550 --> 01:24:25,160 ¿Quieres saber por qué estaba allí, Sam? ¿Realmente quieres saberlo? 1272 01:24:25,160 --> 01:24:26,950 Fotos. 1273 01:24:26,950 --> 01:24:29,730 Fotos tuyas y de Linda. 1274 01:24:29,730 --> 01:24:31,910 Te dije que lo quiero terminado. apagado. 1275 01:24:31,910 --> 01:24:33,960 No tiene nada que ver contigo y conmigo. 1276 01:24:33,960 --> 01:24:36,090 Te lo dije, mantente fuera de mi camino. 1277 01:24:39,530 --> 01:24:41,220 ¿Eso es todo? 1278 01:24:41,220 --> 01:24:43,440 Si eso es lo que quieres, eso es lo que va a hacer falta. 1279 01:24:43,440 --> 01:24:46,530 Bien. Vamos a hacerlo de una vez Se acabó, entonces. 1280 01:25:08,990 --> 01:25:11,470 Gracias a Dios Mike. gracias a dios estás de vuelta. 1281 01:25:11,470 --> 01:25:13,080 Rascame, Mike, por favor. 1282 01:25:13,080 --> 01:25:15,300 Rasca mi pecho, mi cara, rápidamente. 1283 01:25:15,300 --> 01:25:16,960 ¿Por qué? 1284 01:25:16,960 --> 01:25:19,310 Por favor, no estoy bromeando. yo No puedo soportarlo. 1285 01:25:19,310 --> 01:25:21,000 ¿Por qué debería ayudarte? 1286 01:25:21,000 --> 01:25:23,140 ¡Por el amor de Dios, Mike! 1287 01:25:23,140 --> 01:25:24,920 ¿Qué hiciste, Antón? 1288 01:25:24,920 --> 01:25:28,180 Debes haber hecho algo Terrible merecer todo esto. 1289 01:25:28,180 --> 01:25:29,790 ¿Qué hiciste? 1290 01:25:29,790 --> 01:25:32,100 no entiendo de lo que estás hablando. 1291 01:25:32,100 --> 01:25:34,020 ¡Confiesa, Antón! 1292 01:25:34,020 --> 01:25:35,930 ¿Te has vuelto loco? 1293 01:25:35,930 --> 01:25:37,500 Te lo ruego. 1294 01:25:37,500 --> 01:25:39,800 Sólo por un momento. 1295 01:25:39,800 --> 01:25:41,540 Sólo un rasguño. 1296 01:25:41,540 --> 01:25:43,900 Mírate. Has perdido todo lo que tienes. 1297 01:25:43,900 --> 01:25:47,030 Tu dinero, tu amor, tu respeto por uno mismo. 1298 01:25:47,030 --> 01:25:48,550 Estás destrozado, Antón. 1299 01:25:48,550 --> 01:25:49,990 ¡Eres repulsivo! 1300 01:25:51,380 --> 01:25:53,950 ¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto? suficiente? 1301 01:25:53,950 --> 01:25:56,260 No, ¿eh? ¿Quieres más? 1302 01:25:57,780 --> 01:25:59,000 Está bien. 1303 01:26:00,830 --> 01:26:03,960 Hazlo, Antón. Confesar. 1304 01:26:03,960 --> 01:26:06,220 ¿Confesar qué? 1305 01:26:06,220 --> 01:26:07,480 ¡Que lastimes a la gente! 1306 01:26:07,480 --> 01:26:10,100 ¿Quién, Linda? Sí, engañé Linda. 1307 01:26:10,100 --> 01:26:13,880 Lo admito, pero ¿por qué deberías ¿te importa? 1308 01:26:13,880 --> 01:26:15,320 La estabas usando, ¿no? 1309 01:26:15,320 --> 01:26:17,280 ¿De qué estás hablando? 1310 01:26:17,280 --> 01:26:19,100 ¡Solo admítelo! 1311 01:26:19,100 --> 01:26:21,060 que la estabas usando quedarse en este país... 1312 01:26:21,060 --> 01:26:23,370 ... ¡tal como usaste a Maggie! 1313 01:26:38,340 --> 01:26:41,040 Nunca te dije nada sobre Maggie. 1314 01:26:43,220 --> 01:26:45,260 ¿Quién diablos eres tú? 1315 01:26:46,440 --> 01:26:48,870 Soy el hombre de la Vía Láctea... 1316 01:26:48,870 --> 01:26:51,790 ...y lo sé todo. 1317 01:26:58,620 --> 01:27:00,750 Te vas a lastimar. 1318 01:27:06,410 --> 01:27:07,590 Te estás matando. 1319 01:27:07,590 --> 01:27:08,850 Aquí. Déjame ayudarte. 1320 01:27:19,080 --> 01:27:22,300 ¿Cómo es esto? estas disfrutando el mostrar? 1321 01:28:30,930 --> 01:28:32,800 Maggie era mi ángel. 1322 01:28:36,500 --> 01:28:39,980 Ella me trajo aquí, en Estados Unidos. 1323 01:28:39,980 --> 01:28:42,330 Yo no era nada antes de conocerla. 1324 01:28:42,330 --> 01:28:45,770 Sólo un camarero en un pequeño café. en París. 1325 01:28:49,340 --> 01:28:51,870 Sí. La usé. 1326 01:28:53,040 --> 01:28:54,870 La usé terriblemente. 1327 01:28:56,040 --> 01:28:58,440 Pero no lo pensé importaba... 1328 01:28:59,610 --> 01:29:01,400 ...porque yo estaba... 1329 01:29:01,400 --> 01:29:04,700 ...seguro que llegaría a ser la amo. 1330 01:29:07,580 --> 01:29:10,450 Pensé que si pudiera amar ella, entonces... 1331 01:29:12,540 --> 01:29:14,540 ...todo estaría bien. 1332 01:29:17,410 --> 01:29:19,280 La vergüenza desaparecería. 1333 01:29:20,890 --> 01:29:23,460 No puedes elegir a quién amas, Micro... 1334 01:29:23,460 --> 01:29:26,070 ...o quien sea que seas son... 1335 01:29:26,070 --> 01:29:28,120 ...y amo a Linda. 1336 01:29:28,120 --> 01:29:29,730 Amo a Linda. 1337 01:29:35,690 --> 01:29:37,480 ¡Más que nada! 1338 01:29:47,490 --> 01:29:51,620 ¿Quién diablos crees? ¿vas a juzgar? 1339 01:29:51,620 --> 01:29:54,060 ¿Quién diablos te crees? ¿son? 1340 01:29:56,020 --> 01:29:57,580 No soy nadie, Antón. 1341 01:30:00,930 --> 01:30:02,110 No soy nadie. 1342 01:30:05,070 --> 01:30:07,590 De nadie a nadie. 1343 01:30:43,980 --> 01:30:45,940 Linda, tenemos que hablar. 1344 01:30:55,680 --> 01:30:58,120 ¿Hola? Sí, por favor. 1345 01:30:58,120 --> 01:31:03,480 Necesito que me rasquen la cara mi pecho y mi espalda. 1346 01:31:03,480 --> 01:31:05,040 Por favor. ¿Hola? 1347 01:31:07,740 --> 01:31:11,140 Es una llamada de emergencia. I jurar. 1348 01:31:11,140 --> 01:31:13,010 Hola, señor? 1349 01:31:58,570 --> 01:32:00,140 Digamos que estamos empatados. 1350 01:32:00,140 --> 01:32:01,920 - ¿Qué? - Sólo dilo. 1351 01:32:04,800 --> 01:32:06,760 Sí, estamos empatados. 1352 01:32:06,760 --> 01:32:07,890 Bien. 1353 01:32:12,070 --> 01:32:13,680 ¿Cómo has estado? 1354 01:32:54,800 --> 01:32:57,810 ¡Aquí! ¡Estoy aquí, Linda! 1355 01:32:57,810 --> 01:32:59,850 ¡Ay, cariño! ¡Mírate! 1356 01:33:01,330 --> 01:33:03,030 ¡Dios mío! 1357 01:33:03,030 --> 01:33:05,950 ¡Ay, cariño! 1358 01:33:05,950 --> 01:33:08,640 Te amo. 1359 01:33:08,640 --> 01:33:10,690 Todo va a estar bien. 1360 01:34:18,280 --> 01:34:20,240 ¡Mal perro! ¡Irse! 1361 01:35:27,300 --> 01:35:29,870 Entonces vi este episodio de "Lassie" hoy... 1362 01:35:31,260 --> 01:35:34,750 ...y Lassie fue acusada de un crimen que ella no cometió... 1363 01:35:36,400 --> 01:35:39,580 ...y el guardabosques venía para ponerla a dormir. 1364 01:35:41,580 --> 01:35:44,630 ¿Cómo va a salir Lassie de este? 1365 01:35:44,630 --> 01:35:49,280 Bueno, el niño se enteró. que venía el guardabosques... 1366 01:35:49,280 --> 01:35:52,200 ...y le dijo a Lassie que... 1367 01:35:52,200 --> 01:35:54,640 ...que ella tuvo que irse lejos, muy lejos lejos. 1368 01:35:54,640 --> 01:35:56,070 Por su propio bien. 1369 01:35:56,070 --> 01:35:59,340 Pero Lassie no se iría. 1370 01:35:59,340 --> 01:36:01,990 Mira, Lassie simplemente no podía irse. el chico. 1371 01:36:04,120 --> 01:36:05,600 ¿Qué hizo? 1372 01:36:07,300 --> 01:36:09,260 Él le dijo que nunca le gustó. ella. 1373 01:36:09,260 --> 01:36:13,000 Él dijo: "Te odio. 1374 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 "Te odio, Lassie. eres un perro malo. 1375 01:36:16,000 --> 01:36:18,010 "Espero no volver a verte nunca más." 1376 01:36:18,010 --> 01:36:20,620 Eso debe haber entristecido a Lassie. 1377 01:36:20,620 --> 01:36:21,620 Sí, lo hizo. 1378 01:36:21,620 --> 01:36:24,010 Lassie se alejó trotando... 1379 01:36:24,010 --> 01:36:25,450 ...muy tristemente. 1380 01:36:27,840 --> 01:36:29,760 ¿Pero sabes lo que pasó? 1381 01:36:31,760 --> 01:36:34,070 Lassie volvió a casa, Maggie. 1382 01:36:34,070 --> 01:36:36,760 ¿El niño lo hizo con ¿Lassie? 1383 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 Sí, lo hizo. 1384 01:37:05,920 --> 01:37:08,140 Subtítulos conformados por SOFTITLER